Traduction de «gloom scenarios » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gloom and doom [ doom and gloom | doom-and-gloom ]
pessimisme [ ténèbres | ombres ]

prophet of doom [ prophet of gloom | prophet of doom and gloom | doom merchant ]
prophète de malheur [ oiseau de mauvais augure ]

gloom-and-doom thinking [ doom-and-gloom thinking ]
pensée apocalyptique

baseline scenario | reference scenario | RS | benchmark scenario | trend scenario | business-as-usual scenario | BAU | nonintervention scenario
scénario de référence

general economic gloom
grisaille économique générale

better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste

best case scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste

BAU scenario | business-as-usual scenario
scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel

anticyclonic gloom
assombrissement anticyclonique

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Liberals especially, with their doom and gloom scenarios, seem to have given up on Canadian ingenuity.
Les libéraux surtout, avec leurs scénarios de malheur, semblent négliger complètement l'ingéniosité canadienne.

Often, observers on the left, when trying to paint a doom and gloom scenario, will dismiss positive job numbers, claiming new jobs being created are in sectors of the economy that are not as high paying or as high quality.
En voulant présenter un scénario pessimiste, les observateurs de la gauche omettent souvent de parler des chiffres positifs de l'emploi, préférant affirmer que les nouveaux emplois sont créés dans des secteurs de l'économie qui offrent des emplois moins bien rémunérés ou de qualité inférieure.

Over recent months I have been subjected to every kind of doom-and-gloom scenario from some airlines and even certain Members of Parliament.
Ces derniers mois, j’ai été confronté ? tous les scénarios catastrophistes de certaines compagnies aériennes, voire de certains députés de cette Assemblée.

We can lighten our outlook, get ready for the Christmas season and the budget, and we will learn that not all the doom and gloom scenarios are justified.
Nous pouvons alléger nos prévisions, nous préparer pour la saison des Fêtes et pour le budget, et nous nous rendrons compte que les scénarios catastrophiques ne sont pas tous justifiés.

In response to his doom-and-gloom scenario — and I think that is all we can call it — I would suggest that consumer confidence is frequently based on what members of governments and members of the business community have to say.
Dans son scénario pessimiste — on ne peut pas le qualifier autrement — je ferai remarquer que la confiance des consommateurs est souvent fondée sur ce que les représentants du gouvernement et ceux du monde des affaires ont à dire.

Even good journalists fooled with the much quoted doom-and-gloom scenario of the Conference Board of Canada, which predicts the economic consequences of a stabilized emissions policy.
Même de bons journalistes ont jonglé avec le célèbre scénario alarmiste du Conference Board du Canada, qui annonce les conséquences économiques d'une politique sur la stabilisation des émissions.