Traduction de «glory to themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

glory hole spillway [ glory-hole spillway | shaft spillway | morning glory spillway | morning-glory spillway ]
évacuateur en puits

glory bush [ lasiandra | pleroma | princess flower | purple glory tree | Brazilian glory bush ]
tibouchina de Dumont d'Urville

Whither duty and glory lead [ Whither right and glory lead | Where death and glory lead ]
Là où nous mènent le devoir et la gloire [ Où mènent la liberté et la gloire ]

circular drop inlet spillway | glory hole spillway | morning glory spillway | shaft spillway
évacuateur en puits

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

glory hole spillway | shaft spillway | morning glory spillway
évacuateur en puits

morning glory | morning-glory
gloire du matin

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Building on our aviation heritage, from the Silver Dart of Baddeck in 1909 and Billy Bishop's courage of the early morning in World War I, the men and women of the RCAF, in service of King, Queen, and country, have slipped the surly bonds of earth And danced the skies on laughter-silvered wings Along the way, they have been supported by thousands of dedicated ground crew and support personnel as they joined the tumbling mirth Of sun-split clouds—and done a hundred things You have not dreamed of— They brought glory to themselves and Canada through large wars and small, peacekeeping, search and rescue, disaster relief, and maritime operations, while protecting our sovereignty and security and contributing to making the world a better place.
Inspirés par les réussites canadiennes en aviation, dont le vol du Silver Dart dans la baie de Baddeck en 1909 et le courage légendaire de Billy Bishop à l'aube de la Première Guerre mondiale, les hommes et les femmes de l'Aviation royale canadienne, au service du roi, de la reine et du pays, se sont libérés des emprises de la Terre pour danser dans le ciel sur des ailes joyeuses. Le long de leur périple, ils ont reçu l'appui de milliers d'employés de soutien et d'employés au sol dévoués, alors qu'ils ont: trouvé la jubilation des nuages déchirés de lumière, et fait mille choses dont vous n'avez jamais rêvé.

We are talking about rape, violence, trading and so on, but the United Nations troops there are not covering themselves in glory and are actually doing a disservice.
On parle de viols, de violence, de commerce etc., mais les troupes des Nations unies présentes sur place ne se couvrent pas de gloire et rendent même de mauvais services.

French no longer respect the language because they no longer love themselves and no longer loving themselves, they no longer loved what was the instrument of their glory — their language.
Les Français ne respectent plus la langue parce qu'ils ne s'aiment plus et, par conséquent, ils n'aiment plus l'instrument de leur gloire — leur langue.

Even now they want to garner for themselves the glory that flows to each nation state from the medals won there.
Maintenant, ils veulent même s’approprier la gloire que les médailles remportées apportent à chaque État-nation.

– (DE) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I do not believe that the Governments of the 15 Member States have covered themselves in glory.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, jusqu'à présent, on ne peut pas dire que les Quinze se soient couverts de gloire.

I therefore hope that, this time, a solution will be found once and for all, so that mobility throughout the European Union – of students, young persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers – will become one of the crowning glories of the European Union, putting paid to that paradox whereby it is easier for goods, capital or services to move within the European Union than it is for the citizens themselves.
Partant, je souhaite que nous aboutissions enfin à une solution définitive, afin que la mobilité des étudiants, des personnes en cours de formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs, au sein de la Communauté, devienne un des fleurons de l'Union européenne, évitant ainsi le paradoxe selon lequel les marchandises, les capitaux ou les services circulent plus aisément au sein de l'Union européenne que les citoyens européens.