Vertaling van "glory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

glory hole spillway [ glory-hole spillway | shaft spillway | morning glory spillway | morning-glory spillway ]
évacuateur en puits

glory bush [ lasiandra | pleroma | princess flower | purple glory tree | Brazilian glory bush ]
tibouchina de Dumont d'Urville

morning glory | morning-glory
gloire du matin

glory hole spillway | shaft spillway | morning glory spillway
évacuateur en puits

Morning glory
Ipomoea muelleri

glory mullet | golden grey mullet | golden mullet | long-finned grey mullet
muge doré | mulet daurin | mulet doré

Whither duty and glory lead [ Whither right and glory lead | Where death and glory lead ]
Là où nous mènent le devoir et la gloire [ Où mènent la liberté et la gloire ]

circular drop inlet spillway | glory hole spillway | morning glory spillway | shaft spillway
évacuateur en puits

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

buddha bowl | dragon bowl | glory bowl
bol du dragon | bol dragon | bol du bouddha | bol bouddha

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last year the Prime Minister signed an action plan with the European Community that speaks to a strong and dynamic future, including increased trade and investment, rather than simply resting on past glories, as great as those glories were.
L'an dernier, le premier ministre a signé un plan d'action avec la Communauté européenne qui prépare un avenir brillant et dynamique, avec accroissement du commerce et de l'investissement, au lieu de ressasser les succès du passé, si glorieux aient-ils pu être.

That regulation has its origins in the 1990s, in the glory days when ICCAT was at the forefront of the fight against IUU fishing, even before it was commonly referred to as IUU fishing.
Ce règlement trouve son origine dans les années 90; la CICTA était alors en première ligne dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), avant même que le terme de pêche INN ne devienne d'usage commun.

GLORY is a Japanese company active in the development and manufacture of cash handling machines, cash management systems, vending machines and coin operated lockers for customers in the financial, retail and leisure sectors.
GLORY est une société japonaise exerçant des activités de conception et de fabrication de machines de gestion de trésorerie, de systèmes de gestion d'espèces, de distributeurs automatiques et d’armoires casiers à serrure monnayeur pour les secteurs de la finance, du commerce de détail et des loisirs.

In the EEA, GLORY's activities focus on the sale of automated cash handling products predominantly to financial institutions.
Au sein de l'EEE, les activités de GLORY se concentrent sur la vente de produits de produits de manipulation automatisée d’espèces, essentiellement à des établissements financiers.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Talaris Topco of the UK by Glory of Japan.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d’acquisition de l'entreprise britannique Talaris Topco par l'entreprise japonaise Glory.

This swarthy little Hitler, who has abused it for the last time in his desire for power and glory in Europe, was long ago condemned by the decent, civilised and democratic world.
Ce petit Hitler basané, qui en a abusé une dernière fois dans sa soif de pouvoir et de gloire en Europe, a été condamné depuis longtemps par le monde décent, civilisé et démocratique.

I am not seeking the Presidency of the Eurogroup at minister of finance level for my own pleasure and glory, which is hardly inexhaustible; I am doing so out of a sense of duty. If others think that they can do a better job of these tasks, then let them do so, but they should apply the same intensity to them in the years to come as they give the impression of wanting to do at the present time.
Je ne cherche pas la présidence de l’Eurogroupe au niveau des ministres des finances pour mon plaisir et pour ma gloire personnelle, qui n’est guère extensible, je le fais par devoir; si d’autres pensent qu’ils peuvent mieux assumer ces tâches, qu’ils le fassent mais qu’ils y appliquent pour les années à venir la même intensité que celle qu’ils donnent l’impression de vouloir appliquer au moment où nous sommes.

For a man.is the image and glory of God; but woman is the glory of man.
L'homme lui, ne doit pas se couvrir la tête, parce qu'il est l'image et la gloire de Dieu; quant à la femme, elle est la gloire de l'homme.

Will the Commission say whether after the latest revelations it intends to take steps to have the marbles returned to their original site, so that the Parthenon of the Acropolis of Athens – a unique part of man's cultural heritage – can be restored to its former glory, in line with the declaration signed by a majority of the Members of the European Parliament and the laws governing the return of stolen works of art?
La Commission pourrait-elle dire si les révélations récentes l'incitent à prendre des initiatives en faveur du retour des frises du Parthénon dans leur pays et dans leur site naturel, d'où elles ont été ravies, afin de rétablir dans son état originel le Parthénon, monument unique et universel de l'Acropole, ce conformément à la déclaration y afférente que souscrivit la majorité des membres du Parlement européen et aux règles de droit relatives à la restitution des œuvres d'art volées ?

Will the Commission say whether after the latest revelations it intends to take steps to have the marbles returned to their original site, so that the Parthenon of the Acropolis of Athens - a unique part of man's cultural heritage - can be restored to its former glory, in line with the declaration signed by a majority of the Members of the European Parliament and the laws governing the return of stolen works of art?
La Commission pourrait-elle dire si les révélations récentes l'incitent à prendre des initiatives en faveur du retour des frises du Parthénon dans leur pays et dans leur site naturel, d'où elles ont été ravies, afin de rétablir dans son état originel le Parthénon, monument unique et universel de l'Acropole, ce conformément à la déclaration y afférente que souscrivit la majorité des membres du Parlement européen et aux règles de droit relatives à la restitution des œuvres d'art volées?