Traduction de «gloss over something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gloss over something
passer quelque chose sous silence

gloss over
faire abstraction

be glossed over
être passé sous silence [ être omis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, I want to comment that addressing suicide is something that, while you can see immediate impacts in a community to stop attempts and completions in an immediate way, in terms of national statistics, they gloss over hot spots where perhaps the rate is not four times the mainstream population; it might be 20 or 50 times.
J'aimerais également dire que lorsqu'on s'attaque au problème du suicide, cela pourrait avoir des effets immédiats dans la communauté sur le nombre de tentatives de suicide et de suicide. Cependant, les statistiques nationales ne tiennent pas compte des endroits où le taux de tentatives de suicide ou de suicide n'est pas 4 fois plus élevé que celui de la population générale, mais 20 fois plus élevé ou même 50 fois plus élevé.

I don't know that in their remarks they were glossing anything over, but I'd be interested to know if they did hear of anything that was contrary to what they've already expressed, which was basically that it's something positive and going in a direction that seemed suitable to our own legislative assembly.
Je ne sais pas si dans leurs remarques ils ont atténué quoi que ce soit, mais je serais intéressé de savoir s'ils ont entendu quelque chose qui était contraire à ce qu'ils avaient déjà exprimé, soit qu'il s'agit en gros de quelque chose de positif et que cette nouvelle orientation semble être tout à fait opportune pour notre propre assemblée législative.

We are in danger here tonight of glossing over something very important, and I cannot understand why, given that the accession states were able to ask for derogation periods, we are not already hearing exactly what derogation periods they are asking for.
Nous risquons ce soir de passer à côté d’un élément fondamental et je ne comprends pas pourquoi, puisque les pays adhérents ont pu solliciter des périodes de dérogation, nous ne connaissons pas encore précisément la durée des périodes de dérogation qu’ils requièrent.

Terrorism cannot be justified by attacks on terrorism; nor can terrorism be glossed over by giving it a euphemistic label such as ‘extra-judicial killing’ or something that uses a similar degree of linguistic imagination.
L’attaque contre le terrorisme ne peut pas justifier le recours au terrorisme, pas plus que le terrorisme ne peut être dissimulé sous une expression euphémique du genre "exécution extrajudiciaire" ou tout autre artifice linguistique.

That means governments could plan for the future, which is something they cannot do today simply because year to year they have no idea how much money will be in the system and whether or not it will be taken away by the government (1230) When we get into these debates unfortunately Canadians' eyes gloss over in the sense that they have heard it all before.
Cela permettrait aux gouvernements de planifier pour l'avenir, ce qui est impossible aujourd'hui parce qu'ils ne savent tout simplement pas d'une année à l'autre combien de fonds il y aura dans le système ou si le gouvernement n'en retranchera pas des fonds (1230) Les Canadiens ne portent malheureusement plus attention à ces débats, parce qu'ils ont déjà entendu tout ce qu'on y dit.

There was over $7 billion in tax relief in the 1998 budget, something that members opposite tend to gloss over.
Le budget de 1998 a allégé les impôts de plus de 7 milliards de dollars, ce sur quoi les députés d'en face ont tendance à glisser.

Mr. Jim Sclater: Well, quite frankly, the difficulty of addressing the poor—certainly Mr. Szabo has made a strong effort to point out that we don't really have a definition, even, of the poverty line—is something that we wouldn't want to gloss over.
M. Jim Sclater: En toute honnêteté, il est impossible d'occulter la difficulté de s'entendre sur la notion de pauvreté—M. Szabo nous a fait remarquer qu'il n'y avait pas véritablement de définition de la pauvreté, voire, de seuil de pauvreté.