Vertaling van "be glossed over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be glossed over
être passé sous silence [ être omis ]

gloss over something
passer quelque chose sous silence

gloss over
faire abstraction

commercial gloss temperature | firing temperature | gloss point | CGT [Abbr.]
palier de cuisson | température de glaçage

lip gloss | lipgloss | lip-gloss
brillant à lèvres | brillant pour les lèvres

gloss coating | glossy coating | glossy varnish | gloss varnish
vernis brillant

glossmeter | gloss meter | gloss-meter
lustromètre | glarimètre | mesureur de brillant | brillancemètre | lampomètre | mesureur de brillance | lustre-mètre | luisance-mètre

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

enamelled paper | friction-glazed paper | high-gloss paper
papier brossé | papier de haut brillant | papier glacé | papier lustré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our eyes tend to gloss over and we tend to fall asleep over here because it is the same old rhetoric that we hear from this government and from this member.
Nos paupières s'alourdissent et nous avons tendance à nous assoupir parce que le gouvernement et le député répètent toujours le même discours.

- Quantification : Impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
- quantification: l'analyse d'impact devrait quantifier les incidences lorsque cela est possible et proportionné, sans dissimuler les incertitudes sous-jacentes.

Your rapporteur also regrets the paucity of the budget allocated (though without wishing to gloss over the lack of investment in national research on the part of the private sector and governments). Finally, she agrees that unless these challenges and problems are tackled, there is every chance that the authors of innovatory projects will look elsewhere for funding.
Votre rapporteur regrette également la faiblesse du budget alloué (même s'il ne tient pas à occulter le manque d'investissement du privé et des gouvernements en matière de recherche nationale) et dresse le même constat: si on ne répond pas à ces défis et problèmes, il y a fort à parier que les auteurs de projets innovants se tourneront vers d'autres sources de financement.

Averages calculated for the region as a whole should not be allowed to gloss over the real differences between Haiti and the Bahamas.
Les moyennes calculées pour l'ensemble de la région ne doivent pas masquer les disparités réelles existant entre Haïti et les Bahamas.

But I do not want to gloss over the fact that differences, sometimes big ones, persist over how we see the reform being organised and what concrete instruments should be adopted. Of course I know that there is still quite a way to go before agreement. But things are already moving ahead here in Parliament and in the Council of agriculture ministers.
Bien entendu, je n'ignore pas qu'il nous reste encore un énorme chemin à parcourir pour parvenir à un accord, mais nous progressons sur ce chemin tant ici au Parlement qu'au sein du Conseil des ministres de l'agriculture.

If there are fears that providing information will cause a public outcry, then there is a fundamental problem that needs to be addressed and cannot simply be glossed over.
Si une vive émotion est à redouter lors de la divulgation des informations, cela signifie qu'on se trouve en présence d'un problème fondamental, qu'il convient de gérer, non de couvrir.

That does not of course mean that trade conflicts can just be glossed over, quite the opposite.
Cela ne signifie évidemment pas qu’il faille minimiser les différends commerciaux, bien au contraire.

They gloss over or totally ignore the other things in this budget: $1 billion over the next three years to promote leading edge research and sustain Canada's innovative use of the Internet; a $200 million investment to help Canadian universities; a 7% increase in the annual budget of the granting councils; a $25 million investment over five years to sustain and enhance the research program of the Canadian Institute for Advanced Research; $24 million over two years to support sector councils.
Ceux-ci évitent de mentionner d'autres aspects du budget, quand ils ne les ignorent pas tout à fait, entre autres le montant d'un milliard de dollars qui sera versé au cours des trois prochaines années pour promouvoir la recherche de pointe et soutenir les applications innovatrices de l'Internet au Canada; un investissement de 200 millions de dollars pour aider les universités canadiennes; une hausse de 7 p. 100 du budget annuel des conseils subventionnaires; un investissement de 25 millions de dollars, sur une période de cinq ans, pour appuyer le programme de recherche de l'Institut canadien de recherches avancées; un montant de 24 millions de dollars, sur une période de deux ans, pour appuyer les conseils sectoriels.

The report by the European University Institute in Florence, which confines itself strictly to existing law and consequently glosses over the issue of the Union's having legal personality, provides an essential starting point.
Le rapport de l'Institut Universitaire Européen à Florence, qui se limite strictement à la situation de lege lata et laisse par conséquent en blanc la question de la personnalité juridique de l'Union, constitue une base indispensable.

There was over $7 billion in tax relief in the 1998 budget, something that members opposite tend to gloss over.
Le budget de 1998 a allégé les impôts de plus de 7 milliards de dollars, ce sur quoi les députés d'en face ont tendance à glisser.