Traduction de «gmos in seeds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 19 November 1996 on the Authorization Procedure for GMO Foodstuffs, GMO Additives and GMO Processing Aids [ GMOAO ]
Ordonnance du 19 novembre 1996 concernant la procédure d'autorisation relative aux denrées alimentaires OGM, aux additifs OGM et aux auxiliaires technologiques OGM [ OAOGM ]

International Day of Farmers' Struggle against GMOs and patents | International Day of Protest against GMOs and patents
Journée mondiale du refus des organismes génétiquement modifiés

Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Directorate 2 - Fisheries, Food and Health | Directorate 2 - Fisheries, Food chain and Veterinary questions | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection
Direction 2 - Pêche, alimentation et santé | Direction 2 - Pêche, questions de la chaîne alimentaire et vétérinaire | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux

GMO-free production chain | non-GMO production chain
filière sans OGM

seed-stage enterprise | seed-stage business | seed-stage business enterprise | seed-stage firm | seed level enterprise | seed level business | seed level firm
entreprise en prédémarrage | entreprise en gestation | entreprise en phase d'amorçage

seed capital | seed financing | seed money | seed funds | seed funding
capital d'amorçage | capital amorçage | fonds d'amorçage | capitaux d'amorçage | capitaux amorçage

commercial seed [ commercial grade seed | non-certified seed | noncertified seed | uncertified seed ]
semence commerciale [ semence non contrôlée | semence foraine | graine foraine ]

seed cutting | seed felling | seeding cutting | seeding felling
coupe d'ensemencement

GMO product
produit OGM

genetically modified organism | GMO | genetically engineered organism
organisme génétiquement modifié | OGM | organisme transgénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If GMO forage seed were to be produced commercially in Canada, the family farms and small independent seed companies would bear the greatest economic losses.
Si des semences fourragères d'OGM devaient être cultivées à des fins commerciales au Canada, ce sera les exploitations familiales et les petites entreprises de semences qui enregistreront les plus grosses pertes économiques.

The Danish and Austrian delegations, supported by the Luxembourg delegation, stressed the need for the Community to establish clear rules for GMOs in seed and called upon the Commission to put forward as soon as possible a new proposal with respect to the labelling and content of GMOs in seed, in which the thresholds would be set at detection level (0,1%).
Les délégations danoise et autrichienne, soutenues par la délégation luxembourgeoise, ont souligné qu'il importait que la Communauté établisse des règles claires concernant les OGM dans les semences et ont engagé la Commission à présenter dans les meilleurs délais une nouvelle proposition relative à l'étiquetage et à la teneur en OGM des semences, qui devrait prévoir des seuils fixés à hauteur du seuil de détection, à savoir 0,1 %.

It follows that it is vital that GMOs in seed lots should without exception be labelled at the detection threshold and seed containing GMOs, regardless of the concentration of the GMO in individual lots, should be permitted to be cultivated and marketed only in accordance with the conditions governing authorisation of the GMOs contained therein.
Cela démontre parfaitement que l'étiquetage des OGM dans les lots de semences doit systématiquement intervenir au seuil pouvant être démontré et que les semences contenant des OGM, indépendamment de la concentration de ces dernières dans les lots, ne doivent être utilisées et commercialisées qu'en fonction des conditions d'autorisation applicables aux OGM qu'elle contiennent.

Concerning thresholds for seeds, we would agree that information on the presence of GMOs in seeds is necessary for the proper implementation of the GMO legislation, especially regarding labelling and traceability.
En ce qui concerne les seuils pour les semences, nous serions d’accord pour dire que les informations sur la présence d’OGM dans les semences sont nécessaires pour l’application correcte de la législation sur les OGM, surtout pour ce qui est de l’étiquetage et de la traçabilité.

Questions and Answers about GMOs in seeds
Questions et réponses sur les OMG dans les semences

However, as this regulation does not apply to the use of GMOs as seeds or propagating material, an authorisation in accordance with Part C of Directive 2001/18/EC is required where GMOs shall be used as seeds or propagating material.
Cependant, comme le présent règlement ne s'applique pas à l'utilisation d'OGM en tant que semences ou matériel de multiplication, une autorisation conforme à la partie C de la directive 2001/18/CE est requise lorsque les OGM doivent être utilisés en tant que semences ou matériel de multiplication.

Adventitious presence of GMOs in seeds
Présence accidentelle d'OGM dans les semences

I have said that I think it would make more sense if the Commission held fire on the regulation for GMOs in seed under the comitology procedure until Parliament has completed the current procedure.
J'ai dit qu'il serait à mon avis sensé que la Commission s'abstienne de faire avancer la réglementation sur les OGM dans les semences en procédure de comitologie tant que le Parlement n'en a pas fini avec la procédure en cours.

The German delegation was concerned about methods of avoiding contamination of conventional seeds by genetically modified seeds and acceptable thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Cette délégation s'est interrogée notamment sur les méthodes pour éviter la contamination des semences traditionnelles par des semences génétiquement modifiées, ainsi que sur les seuils acceptables de présence d'OGM dans les semences.

Some GMOs produce seeds that are visually indistinguishable from existing seeds, and the quality characteristics are also very different.
Certains OGM produisent des graines qui ne peuvent être distinguées visuellement des graines existantes et dont les caractéristiques qualitatives sont également très différentes.