Vertaling van "goal-post " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goal-post system
soutènement par cadres rectangulaires

goals window [ goal window | goal-posting window ]
zone d'affichage des buts

goal post
perche

goal post | inside jamb block
brique intérieure de goulotte(B)

post (1) | goal-post (2)
poteau (1) | montant de but (2)

near goal post [ near post ]
montant le plus proche du but

goal post | goalpost | post
poteau de but | poteau | montant de but

to rebound from a goal-post
rebondir sur le poteau

goal-post
montant du but

back inside edge of the goal post
bord intérieur du montant de but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Post-2015 goals would need to span into the future and aim at laying the drivers to achieve a sustainable future: with a shared vision for 2050, goals and targets should aim at the timescale of 2030.
Les objectifs pour l’après-2015 devraient être prospectifs et viser à définir les éléments moteurs d’un développement durable: avec en perspective commune l’horizon 2050, les objectifs et cibles devraient viser l’année 2030.

Discussions around the post-2015 sustainable development goals, with their emphasis on human rights and women's rights as self-standing goals reflect this objective.
Les discussions relatives aux objectifs de développement durable pour l’après-2015, dans le cadre desquelles l’accent est placé sur les droits de l’homme et les droits de la femme en tant que buts à part entière, reflètent cet objectif.

Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.
Les politiques, objectifs et cibles, ainsi que leur suivi, qui sont examinés dans chacune de ces enceintes et dans le cadre d’action de Hyogo post-2015, devraient se compléter et se renforcer mutuellement.

If there are criticisms of what happened in 2004, it is that they set the goal posts once for 10 years and did not actually adjust those posts as things went along.
La critique que l'on peut faire au sujet de ce qui s'est passé en 2004, c'est qu'on a établi des objectifs pour 10 ans sans les réviser périodiquement.

While we can appreciate the court's desire to avoid oversimplifying the issue, the process proposed in the bill could permit an irresponsible parliament to ignore a clear majority in favour of secession by arbitrarily establishing an unreasonably high threshold after the votes are counted, the so-called moving goal posts after the game. We are concerned about that.
Nous comprenons que la cour veuille éviter de simplifier outre mesure la question, mais la démarche que propose le projet de loi pourrait permettre à un Parlement irresponsable de ne pas reconnaître une majorité claire en faveur de la sécession en établissant de façon arbitraire un seuil déraisonnablement élevé une fois le résultat du vote connu, soit en changeant après coup les règles du jeu. Cela nous préoccupe.

Generally, everyone has a bias in favour of reorganization, but there must be some goal posts.
De façon générale, tout le monde a un préjugé favorable à la réorganisation, mais il faut poser certains jalons.

The goal post of our nuclear industry is perfection, and I do not think that can be said of many industries in Canada or around the world.
La perfection est l'objectif ultime du secteur nucléaire; on ne saurait en dire autant d'un grand nombre d'autres industries au Canada ou ailleurs dans le monde.

Welcomes the Commission’s commitments on renewable energy; considers with respect to the Renewable Energy Directive that the current combination of binding national targets, National Renewable Energy Plans and biennial monitoring has been a key driver of renewable energy capacity development in the EU; urges the Commission to ensure full implementation of the 2020 Renewable Energy Directive and to put forward an ambitious post-2020 legislative framework; stresses, in this regard, that a stable long-term regulatory framework is needed, including national and EU renewable energy targets that are consistent with the most efficient path towards the Union’s long-term climate goals (2050).
salue l'engagement de la Commission en faveur des énergies renouvelables; estime, eu égard à la directive sur les énergies renouvelables, que la combinaison actuelle des objectifs nationaux contraignants, des plans nationaux pour les énergies renouvelables et de la surveillance biennale a été le facteur déterminant du développement de la capacité énergétique d'origine renouvelable dans l'Union; encourage la Commission à garantir la mise en œuvre pleine et entière de la directive sur les énergies renouvelables 2020 et à proposer un cadre législatif ambitieux après 2020; insiste, à cet égard, sur le fait qu'il est nécessaire de disposer d'un cadre réglementaire à long terme stable, comportant notamment des objectifs nationaux en matière d'énergies renouvelables qui soient cohérents avec la voie la plus efficace pour atteindre les objectifs climatiques à long terme (2050) de l'Union.

The report[38] of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
Dans son rapport sur le programme de développement pour l’après-2015[38], le groupe de haut niveau des Nations unies a proposé un objectif à atteindre dans les domaines de l’eau et de l’assainissement, qui font donc figure de nouveaux domaines prioritaires du cadre pour l'après-2015.

At this important point, as our flag is lowered in Kabul, we must take stock not only of the commitment made on October 7, 2001, to fight terrorism, but of where we are on that mission and whether it has achieved those goals post 9/ 11.
À ce moment charnière où nous abaissons notre drapeau à Kaboul, nous devons faire le point, non seulement par rapport à l'engagement que nous avions pris le 7 octobre 2001 de lutter contre le terrorisme, mais aussi par rapport à l'état actuel de la mission, en déterminant si les objectifs qui avaient été fixés après le 11 septembre ont été atteints.