Vertaling van "god-given right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

God given guideline
ligne de conduite infaillible

Special Rapporteur on the Adverse Consequences on the Enjoyment of Human Rights of Political, Military, Economic and other Forms of Assistance given to the Racist and Colonialist Regime of South Africa
Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes, pour la jouissance des droits de l'homme, de l'assistance politique, militaire, économique et autres accordée au régime raciste d'Afrique du Sud

right given as a security
droit donné en sûreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our right to keep and bear arms is an absolute inalienable God given right just like our right to live and breathe.
Notre droit de posséder et de porter des armes est un droit absolu et inaliénable au même titre que le droit de vivre et de respirer.

It's bad enough in a car when the cyclists, at least in my town, tend to assume that they have all the God-given rights imaginable and the rules of the road don't apply to them. But it's worse if you're walking along the sidewalk and you encounter cyclists who believe that the sidewalk belongs to them — at high speeds even.
Il est déjà assez déplorable que les cyclistes, du moins ceux de ma ville, aient tendance à présumer qu'ils ont tous les droits imaginables et que le code de la route ne s'applique pas à eux, c'est encore pire quand on marche sur le trottoir et qu'on rencontre des cyclistes qui croient que le trottoir leur appartient et qui circulent à grande vitesse.

It was a bunch of brainwashed Muslim youngsters who were looking for 72 vestal virgins in Paradise, believing that they had a God-given right to slaughter non-believers.
C’est un groupe de jeunes musulmans qui avaient subi un lavage de cerveau et qui espéraient retrouver 72 vierges au paradis, convaincus que Dieu leur avait donné le droit de massacrer des non-croyants.

The Liberal Party for years has tried to portray itself as being entitled to do anything and everything because the Liberals felt it was their God-given right to do so.
Depuis des années, le Parti libéral agit comme s'il a le droit de tout faire, comme si Dieu lui-même lui a donné ce pouvoir.

First of all, we must recognize that individuals are sovereign and that the very purpose of government is to recognize the fact that each one of us as individuals has God-given rights and the only purpose of government is to protect those rights and secure those rights for us.
Tout d'abord, nous devons accepter le fait que les particuliers sont souverains et que le but même du gouvernement est de reconnaître que chacun d'entre nous, sur le plan individuel, a des droits aliénables qu'il doit protéger pour nous.

So this article of faith that trade is God is only matched in absurdity and obtuseness by the freetraders' assumption that access to markets is a God-given right, like the right of kings.
Donc, cet article de foi voulant que le commerce ait lieu ne trouve son équivalent en absurdité et entêtement que dans l'hypothèse des partisans du libre-échange, que l'accès aux marchés est un droit venant de Dieu, comme le droit des rois.