Vertaling van "goes back somewhat " (Engels → Frans) :

Mr. Frank Swedlove: I think it goes back somewhat to the issue of a desire to see more information provided about the kinds of ways the institutions provide services to Canadians, and to have it in some kind of formalized sense, which to some extent provides accountability and would allow for people, including this committee, to give consideration to the kinds of things that are carried out by institutions.
M. Frank Swedlove: Je crois que c'est parti, d'une certaine façon, du désir de voir plus d'informations circuler sur les moyens par lesquels les institutions fournissent des services aux Canadiens, et que leur présentation soit en quelque sorte formalisée pour, dans une certaine mesure, obliger les institutions à rendre compte de leurs activités et permettre aux gens, y compris à ce comité, d'examiner ce qu'elles font.

In addition to the Cold War scenario, Canada — and Canada is somewhat unique here — has had this peacekeeping role that goes back half a century.
Outre la question de la guerre froide — et le Canada se trouve dans une situation unique à cet égard — il y a celle du rôle de gardien de la paix que le Canada joue depuis un demi-siècle.

I guess the one comment I would make—and this goes back somewhat to the previous question—is that when we look at the messages the financial markets are sending us right now, I think the main focus of the markets is a concern over the weakness of growth.
La seule chose que je dirais — et cela nous ramène un peu à la question précédente —, c'est que d'après les messages que nous envoient actuellement les marchés financiers, on s'inquiète surtout de la faible croissance économique.

I'd like to ask a question that goes back somewhat to what Ms. Demers was saying.
J'aimerais poser une question qui revient un peu à ce que disait Mme Demers.

[Translation] Mrs. Solange Drouin: If I understand your question correctly, it goes back somewhat to Mr. Fitzpatrick's opening premise, which was that telecommunications have nothing to do with content.
[Français] Mme Solange Drouin: La question telle que je la comprends reprend un peu la prémisse de départ de M. Fitzpatrick qui disait que telecommunications have nothing to do with content. Je pense que ça, c'est à la base.