Vertaling van "think it goes back somewhat " (Engels → Frans) :

Mr. Frank Swedlove: I think it goes back somewhat to the issue of a desire to see more information provided about the kinds of ways the institutions provide services to Canadians, and to have it in some kind of formalized sense, which to some extent provides accountability and would allow for people, including this committee, to give consideration to the kinds of things that are carried out by institutions.
M. Frank Swedlove: Je crois que c'est parti, d'une certaine façon, du désir de voir plus d'informations circuler sur les moyens par lesquels les institutions fournissent des services aux Canadiens, et que leur présentation soit en quelque sorte formalisée pour, dans une certaine mesure, obliger les institutions à rendre compte de leurs activités et permettre aux gens, y compris à ce comité, d'examiner ce qu'elles font.

Mr. Sam Synard: I think it goes back to your colleague's point about a vision for the airline industry.
M. Sam Synard: Je pense que cela revient à ce qu'a dit votre collègue au sujet d'une vision pour l'industrie aérienne.

I guess the one comment I would make—and this goes back somewhat to the previous question—is that when we look at the messages the financial markets are sending us right now, I think the main focus of the markets is a concern over the weakness of growth.
La seule chose que je dirais — et cela nous ramène un peu à la question précédente —, c'est que d'après les messages que nous envoient actuellement les marchés financiers, on s'inquiète surtout de la faible croissance économique.

I think it is very important now that everybody goes back home and starts to do things in their own nation, in their own region and in their own municipality.
Il est très important selon moi que tout le monde rentre chez soi et commence à agir dans son pays, sa région ou sa municipalité.

With regard to the extent of the increase, I think it is important to make it clear that we are still working with an EU budget volume which goes back to the time when there were 15 Member States and, therefore, it is geared to a Union of this size.
Quant à l’ampleur de l’augmentation, je pense qu’il est important de préciser que nous travaillons toujours avec un volume budgétaire européen qui remonte à l’époque où l’Union comptait 15 États membres et, par conséquent, qui est adapté à une Union de cette taille.

I think it goes back to 1957.
Je pense que cela remonte à 1957.

In particular, we must think of the women and children, whose suffering is not something that has occurred just because of the Hamas takeover in Gaza, or just because of a lack of negotiation between the Palestinian and the Israeli authorities, or just because of the cancellation of aid from the European Union and the US; their suffering goes back 30 years.
Nous devons en particulier penser aux femmes et aux enfants dont la souffrance n'est pas survenue uniquement à cause de la prise de Gaza par le Hamas, ou à cause du manque de négociations entre les autorités palestiniennes et israéliennes, ou encore à cause de l'annulation de l'aide de l'Union européenne et des États-Unis; l’origine de leur souffrance remonte à une trentaine d’années.

I think that it is important that the Commission and the Council demand that this submarine goes back to the United Kingdom and that they ensure that safety standards are complied with.
Il me semble primordial que la Commission et le Conseil exigent le renvoi de ce sous-marin vers le Royaume-Uni et veillent au respect des normes de sécurité.

I think it goes back to the points I was making that the systems and the information is complex.
Je pense qu'il faut revenir à l'idée de la complexité des systèmes et l'information, dont je parlais.