Vertaling van "goes very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It goes very much to the heart of helping individuals who, but for the grace of God, could very much find themselves in this situation: professionals, good Samaritans, or anyone.
Cette mesure législative tend à aider ceux qui pourraient, Dieu les en préserve, se retrouver dans des situations dangereuses. Je pense notamment aux professionnels, aux bons samaritains, à tous ceux qui pourraient être menacés.

In all western countries, there is no doubt that it goes very much against an employer's grain to be prohibited from engaging replacement workers to maintain production when employees are on strike.
Dans tous les pays occidentaux, c'est sûr que c'est très difficile, dans l'esprit d'un employeur, de se voir interdire le droit d'envoyer des travailleurs de remplacement pour continuer la production dans le cas d'une grève de ses employés.

It is important to emphasize the difference between those two licences because it goes very much to the argument that this regime will be too expensive.
Il est important de souligner la différence entre ces deux types de permis pour contrer l'argument selon lequel ce régime sera trop coûteux.

This whole issue of the sad crisis of Equitable Life goes very much to the heart of the issue of consumer confidence in our internal market. It goes to the heart of the issue of whether we will have confidence as European citizens to save for the future, for our pensions and other investments.
Toute l’histoire de cette triste crise au sein de la compagnie d’assurances Equitable Life est étroitement liée à la question de la confiance des consommateurs dans notre marché intérieur, à la question de savoir si nous aurons suffisamment confiance, en tant que citoyens européens, pour épargner pour notre avenir, nos pensions et d'autres investissements.

It goes very much to the core beliefs of a majority of Canadians.
Cette question touche directement les croyances fondamentales de la majorité des Canadiens.

In your projections of spending, in addition to what advice you would get from this committee, are you looking at spending 50-50 if there is any debt reduction or any tax cuts discussion—I'll give you my opinion on that in a second—with respect to investing in early education and training because that goes very much to productivity?
Dans vos prévisions de dépenses, indépendamment de ce que notre comité pourra vous conseiller, est-ce que vous envisagez un partage à 50-50 s'il est question de réduire la dette ou de réduire les impôts—je vous donnerai mon avis à ce sujet tout à l'heure—en ce qui concerne l'investissement dans l'éducation et la formation de la petite enfance, qui stimule grandement la productivité?

Broadly speaking, the state of our law would be reduced to something reminiscent of what it was in the Middle Ages, both by the extradition agreement, which goes very much farther than what was urged, covering, as it does, very many more types of crime than terrorism – it is enough to have been sentenced to one year’s imprisonment under the penal legislation of the country by or from which extradition is requested – and by the second part of the agreement, namely that relating to what is termed mutual legal aid.
Tant l’accord sur l’extradition, qui va beaucoup plus loin que ce qu’on allègue en ce sens qu’il comprend des délits beaucoup plus nombreux que le terrorisme - il suffit d’avoir été condamné à un an de prison en vertu de la législation pénale requérante et du requérant - que sa deuxième partie, à savoir l’aide mutuelle judiciaire, ramèneront l’administration de la justice chez nous à une époque moyenâgeuse - dans le sens large du terme.

It is equally crucial to demand the immediate resumption, in the framework of the WTO, of the talks on the provisions of the Marrakech agreement relating to oilseed, an agreement which goes very much against European producers, so as to prevent the ban on meat-and-bone meal from resulting in mass imports of oilseed that may contain genetically modified organisms.
Il n’est pas moins indispensable d’exiger la réouverture immédiate, dans le cadre de l’OMC, de la négociation du volet oléoprotéagineux de l’accord de Marrakech, très défavorable aux producteurs européens, de façon à éviter que l’interdiction des farines animales ne débouche sur des importations massives d’oléoprotéagineux susceptibles de contenir des organismes génétiquement modifiés.

The publication of the comparative list of car prices also goes very much in that direction.
La publication de listes comparatives des prix des véhicules automobiles est une autre mesure qui va sensiblement dans le même sens.