Traduction de «going concern value » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

going concern value | going value
valeur d'exploitation | valeur d'utilité

going concern value
valeur d'exploitation | valeur d'utilité

going concern value
valeur de cession globale

going concern value
valeur d'exploitation

going concern value
valeur de continuité (1) | valeur de continuation (2) | valeur d'exploitation (3)

going concern technique | going concern value technique
technique de la valeur d'exploitation

going concern [ continuity | continuity concept | going-concern assumption | going concern assumption | going-concern concept ]
continuité de l'exploitation [ continuité d'exploitation | continuité d'activité | hypothèse de la continuité de l'exploitation | hypothèse de la continuité d'exploitation | postulat de continuité d'exploitation | principe de continuité d'exploitation | présomption de continuité | pérennité de l'ent ]

going concern | continuity | continuity concept | going concern assumption | going concern concept
continuité de l'exploitation | principe de continuité d'exploitation | présomption de continuité | postulat de continuité d'exploitation | pérennité de l'entreprise | hypothèse de la continuité d'exploitation | continuité d'exploitation | continuité d'activité

going concern
continuité de l’exploitation

going concern
Principe de la continuité de l'activité de l'administration | going concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compensation shall be equivalent to the fair market value.Valuation criteria shall include going concern value, asset value including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine fair market value.
L'indemnité devra équivaloir à la juste valeur marchande de l'investissement exproprié.les critères d'évaluation seront la valeur d'exploitation, la valeur de l'actif, notamment la valeur fiscale déclarée des biens corporels, ainsi que tout autre critère nécessaire au calcul de la juste valeur marchande, selon que de besoin.

Clearly, banks have learned the difference between going-concern values and liquidation values.
Il est clair que les banques ont appris la différence entre la valeur d'exploitation et la valeur de liquidation.

Mr. Kent: There is a huge difference between going-concern values and liquidation values.
M. Kent: Il y a une énorme différence entre la valeur d'exploitation et la valeur de liquidation.

There are two methods used to value the organization, the going-concern value and the net book value approaches.
On utilise deux méthodes pour évaluer l'organisation, sur la base de l'entreprise en exploitation et sur la base de la valeur comptable nette.

(52) The bail-in tool, maintaining the institution as a going concern, should maximise the value of the creditors' claims, improve market certainty and reassure counterparties.
(52) En maintenant l'établissement en activité, l'instrument de renflouement interne devrait maximiser la valeur des créances dont il fait l'objet, améliorer la prévisibilité du marché et rassurer les contreparties.

The statutory auditor or the audit firm shall maintain professional scepticism in particular when reviewing management estimates relating to fair values, the impairment of assets, provisions, and future cash flow relevant to the entity's ability to continue as a going concern.
Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit fait preuve constamment de scepticisme professionnel notamment lorsqu'il examine les estimations de la direction concernant les justes valeurs, la dépréciation des actifs, les provisions et les flux de trésorerie futurs, qui sont pertinentes pour se prononcer sur la continuité de l'exploitation.

Given that the true and fair view is the minimum standard to discharge the duties of the directors in matters of going concern and the lawfulness of distributions some aspects of fair value accounting may be contrary to that.
Le principe de l'image fidèle est la norme minimale à suivre dans le cadre de la décharge de responsabilité des directeurs, pour ce qui est des questions de viabilité de l'entreprise et de légalité des distributions de dividendes; or, certains aspects de la comptabilisation à la juste valeur peuvent aller à l'encontre de ce principe.

5. Finds it appropriate for the ‘Partnership of Modernisation’ to form a new base for the on-going negotiations on a new agreement between the European Union and Russia but underlines its demand for the new agreement to go beyond purely economic co-operation and also include the areas of democracy, rule of law, respect for human and fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values, as exemplified in connection with the second trial against Mihail Khodorkovsky;
5. estime approprié que le "partenariat pour la modernisation" constitue une nouvelle base pour les négociations en cours en vue d'un nouvel accord entre l'Union européenne et la Russie mais souligne sa demande que celui-ci aille au-delà d'une coopération purement économique pour couvrir les questions de démocratie, d'état de droit et de respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux, même si la situation actuelle en Russie suscite de vives inquiétudes quant à la volonté et à la capacité du pays à respecter ces principes et ces valeurs, comme l'a montré le deuxième procès contre Mikhaïl Khodorkovski;

4. Emphasises, therefore, that a comprehensive EU-Russia strategic partnership, to be based on a new EU-Russia agreement, should promote common values, democratic governance, the rule of law and good neighbourly policies, reciprocity of market access and respect for market rules; expects that stronger economic relations, based on reciprocity and aimed at deepening mutual trust, will go hand in hand with the necessary political conditions for cooperation in other fields of common concern and reduce the likelihood that either partner mixes economic concerns with political motivations; repeatedly stresses, therefore, that the EU's common policy towards, and Member States' bilateral relations with, Russia should be guided by jointly agreed principles;
4. souligne, par conséquent, qu'un vaste partenariat stratégique entre l'UE et la Russie, qui soit fondé sur un nouvel accord UE-Russie, devrait promouvoir des valeurs communes, la gouvernance démocratique, l'État de droit et les relations de bon voisinage, la réciprocité en matière d'accès aux marchés et le respect des règles du marché; escompte qu'un renforcement des relations économiques, fondé sur la réciprocité et visant à renforcer la confiance mutuelle, ira de pair avec les conditions politiques nécessaires à une coopération dans d'autres domaines intéressant les deux parties et réduira le risque qu'un des partenaires confonde des préoccupations économiques avec des motivations politiques; rappelle donc que la politique commune de l'UE vis-à-vis de la Russie et les relations bilatérales des États membres avec ce pays devraient être guidées par des principes conjointement adoptés;

Cabinet agreed to the departmental recommendation to transfer the air navigation system for a negotiated payment of $1.5 billion: approximately $1 billion less than the going-concern value estimated by the department financial advisors to be $2.4 billion.
Le Cabinet a accepté la recommandation du ministère qui préconisait le transfert du système de navigation aérienne moyennant un paiement négocié de 1,5 milliard de dollars, soit environ un milliard de dollars de moins que la valeur d'exploitation courante évaluée à2,4 milliards de dollars par les conseillers financiers du ministère.