Traduction de «going into china » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to go into operation | to go into service
démarrer | mettre en service

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

fall into a spin [ go into a spin ]
partir en vrille

go into the hole [ go in the hole | trip in ]
aller dans le puits

diapause [ undergo diapause | go into diapause | enter into diapause ]
entrer en diapause [ se mettre en diapause | effectuer une diapause ]

Going into
Into

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

to go into touch
aller en touche

going into non-governmental employment
pantouflage | pantoufleur | pantoufler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of the Chinas, as it were, and the trouble that they might get themselves into, we certainly advise any corporation going into China — Senator Andreychuk has mentioned the enthusiasm, the headlong rush to participate in China's economic growth, both for its own right and as a platform for production for the rest of the world — that you had better do it with your eyes open about a number of factors, including the rights situation of your workforce, the respect or lack of respect for intellectual property and the political risk factors.
Dans le cas de la Chine et des problèmes qu'elle risque de connaître, nous conseillons certainement à toute entreprise qui entre en Chine de bien garder les yeux ouverts sur divers facteurs, y compris le respect des droits du personnel, le respect ou le manque de respect de la propriété intellectuelle et les facteurs de risque politique. Le sénateur Andreychuk a mentionné l'enthousiasme et l'empressement de participer à la croissance économique de la Chine, tant pour cet événement en soi que du point de vue de la production pour le reste du monde.

We can't sell our value-added products because we have tariffs going into Europe, tariffs going into China, tariffs going into Indonesia.
Nous ne pouvons pas vendre nos produits à valeur ajoutée à cause des tarifs sur les exportations en Europe, des tarifs sur les exportations en Chine, des tarifs sur les exportations en Indonésie.

We can only benefit from facilitating closer business ties with Taiwan, whose economy is growing again and going from strength to strength, and is increasingly a springboard for European investments into China.
Faciliter un rapprochement commercial avec Taïwan, dont l’économie est à nouveau en croissance constante et qui représente un tremplin pour les investissements européens en Chine, ne pourra nous être que bénéfique.

I will not go into detail concerning all the matters on which we will be consulting in the Committee in the coming weeks and months in the context of the ‘Made in’ regulation, such as what is the country of origin of a product that was designed in Italy, made with leather worked in Argentina and cotton from Turkmenistan which was woven into fabric in China, where the product is stitched together in Vietnam and then ironed and packed as a complete shirt back in Italy?
Je n’entrerai pas dans les détails de toutes les questions sur lesquelles nous consulterons au cours des semaines et des mois à venir au sein de la commission dans le contexte du règlement «Fabriqué en», comme la question de savoir quel est le pays d’origine d’un produit conçu en Italie, fabriqué avec du cuir d’Argentine et du coton du Turkménistan, lui-même tissé en Chine, le produit étant maillé au Vietnam avant d’être repassé et emballé, sous la forme d’une chemise complète, pour être réexpédié vers l’Italie?

Not only is President Sarkozy going to the Olympic Games, but also, on 16 June, broadcasts by a group that broadcast into China via Eutelsat, with the permission of the French authorities, were suspended.
Non seulement Nicolas Sarkozy se rendra aux Jeux olympiques, mais il importe de souligner que le 16 juin dernier, les émissions diffusées en Chine par un groupe par l’intermédiaire d’Eutelsat ont été suspendues avec la permission des autorités françaises.

Commissioner Mandelson is not here because he is currently visiting China, but I will tell him about today's comprehensive debate and maybe you can go into more detail with him, as the Commissioner responsible for trade, at another time.
Le commissaire Mandelson n’a pas pu être présent aujourd’hui, car il est actuellement en visite en Chine, mais je lui parlerai du vaste débat d’aujourd’hui et vous pourrez peut-être approfondir la question avec lui une autre fois, vu sa fonction de commissaire en charge du commerce.

We would rather go into partnership with Taiwan, and it would be nice if the People’s Republic of China and the Republic of China could take a leaf out of the book of North and South Korea in their attempts at conciliation.
Plutôt Taiwan alors, ce serait une bonne chose que la République populaire de Chine et la République de Chine suivent l'exemple du rapprochement entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.

That is one reason that Hong Kong, even today, remains a significant centre for money to go into China and then come back into Canada.
C'est l'une des raisons pour lesquelles Hong Kong demeure encore aujourd'hui un centre de transit important pour l'argent qui entre en Chine et revient au Canada.

They tended to go to Hong Kong before going into China because it was English-speaking and had many British-type institutions that we were used to.
Ils avaient tendance à aller à Hong Kong avant d'aller en Chine parce qu'on y parlait anglais et qu'on y trouvait beaucoup d'institutions d'inspiration britannique auxquelles nous étions habitués.

That is one of the reasons why many companies like to go through Hong Kong and to use Hong Kong for a base to go into China, as well as potentially other countries.
C'est l'une des raisons pour lesquelles beaucoup d'entreprises aiment passer par Hong Kong et utiliser Hong Kong comme base pour entrer en Chine et même dans d'autres pays.