Vertaling van "going through literally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go-through machine
métier gothrough

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

go through
passer intr.

go through a gate
franchir une porte

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We went through a long process with your colleagues in the house of going through literally every charge under the Code of Service Discipline to determine that combination — the gravity of the offence combined with the punishment that might be given.
Nous avons entrepris un long processus avec vos collègues de la Chambre pour examiner vraiment tous les chefs d'accusation en vertu du Code de discipline militaire pour déterminer l'échelle des sanctions à appliquer en fonction de la gravité de l'infraction.

Maj.-Gen. Cathcart: As I responded earlier, this was a very complex balancing of the unique aspects of military service and life in the military versus the traditional civilian view of offences, literally going through every offence and also looking at the objective gravity of the offence combined with the sentence.
Mgén Cathcart : Comme j'ai dit plus tôt, c'est l'aboutissement d'un exercice très complexe de conciliation entre les aspects particuliers du service et la vie militaires par rapport aux perceptions civiles traditionnelles des infractions, un exercice qui nous a menés à l'examen de toutes les infractions et, aussi, de leur gravité objective combinée à la sanction.

Otherwise, you're asking employers to go through literally millions of pieces of paper and records to find things, if it's a request like, “I need pension information or health information”.
Sinon, vous demandez aux employeurs de passer en revue littéralement des millions de documents et de pièces d'archives si la demande dit simplement : « J'ai besoin de renseignements relatifs à ma pension ou de nature médicale ».

We are going through a period of change in Palestine, which should, at the earliest opportunity, be the precursor to the resumption of international financial aid and ultimately to the end of Israel’s illegal confiscation of customs revenue from a people and a government that is literally being strangled, without food, without economic revenue and without a future to fight for.
La Palestine connaît en ce moment de profonds bouleversements, qui devraient rapidement annoncer la reprise de l’aide financière internationale et, en bout de course, la fin de la confiscation illégale par Israël des recettes douanières d’un peuple et d’un gouvernement littéralement étranglé, sans denrées alimentaires, sans revenus économiques et sans avenir pour lequel se battre.

Those contracts are not on file with the agency. That means every time there's an application, agency staff are going to have to literally camp out in the offices of the railways, probably for weeks, going through contracts to find similar movements under similar conditions.
Cela signifie que pour chaque demande, le personnel de l'Office devrait littéralement camper dans les bureaux des ligne de chemin de fer, probablement pendant des semaines, pour scruter à la loupe les contrats afin de trouver des exemples semblables de transport dans des conditions similaires.

As a Member of the European Parliament from the German coast I can comprehend what the fishermen and their families, who have literally been high and dry for months, are going through.
En qualité de député des côtes allemandes, je peux suivre comment cela se passe avec les pêcheurs et leurs familles, qui sont littéralement à sec, et ce depuis des mois.

If all of the children are going through school now and if the elites are already literate, you have an enormous bow wave in the population that could be disenfranchised. It would fundamentally destabilize the security forces.
Entre tous les enfants qui sont scolarisés et les élites qui savent lire et écrire, il y a un énorme segment de la population qui risque d'être laissé pour compte, ce qui pourrait fondamentalement déstabiliser les forces de sécurité.