Vertaling van "going through marriage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to a community of goods through marriage
droit sur le patrimoine conjugal

go-through machine
métier gothrough

go through
passer intr.

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

go through a gate
franchir une porte

family situation arising through a relationship other than marriage
situation familiale née de relations autres que le mariage

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first reason is that although the justice minister tells us repeatedly the bill has nothing to do with marriage, it in fact gives every benefit and obligation in federal public policy to same sex relationships that were previously reserved for marriage, with the exception that if one is married one must go through a divorce to formally discontinue the relationship.
J'arrive à la première raison. La ministre de la Justice nous a dit à maintes reprises que le projet de loi n'avait rien à voir avec le mariage, mais il donne aux couples de même sexe tous les avantages et obligations qui étaient jusqu'ici réservés aux couples mariés, à une exception près, l'obligation de divorcer pour mettre fin à la relation.

There is a corollary position to that: if you live in a same sex relationship, you cannot go through, for the time being, a legal marriage.
Il y a un corollaire à cela: si l'on vit avec un partenaire du même sexe, on ne peut pas, pour le moment, être légalement marié avec ce partenaire.

Where the marriage is recognized as valid in the country of residence and their access to divorce is just more onerous, they would still be required to go through the courts of their country of residence.
Dans les cas où le mariage est reconnu comme étant valide dans le pays de résidence et que l'accès au divorce est tout simplement plus coûteux, les deux époux seraient quand même tenus de s'adresser aux tribunaux de leur pays de résidence.

93. Considers that the EU should continue its efforts to enhance respect for the rights of lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTI) people, in line with the EU Guidelines on the topic ; recommends the implementation of the Guidelines, including through training of EU staff in third countries; regrets that 75 countries still criminalise homosexuality, including 8 which provide for the death penalty, and believes that practices and acts of violence against individuals on the basis of their sexual orientation should not go unpunished; supports the continuing work of the UN High Commissioner on Human Rights to combat these discriminatory laws, as well as the work of other UN bodies; is concerned over restrictions on the fundamental freedoms of LGBTI human rights defenders, and calls for the EU to increase its support for them; notes that the fundamental rights of LGBTI persons are more likely to be respected if they have access to legal institutions, possibly through registered partnership or marriage;
93. estime que l'Union européenne devrait redoubler d'efforts pour améliorer le respect des droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres ou intersexuées (LGBTI), conformément aux lignes directrices de l'Union sur le sujet ; recommande la mise en œuvre de ces lignes directrices, notamment par la formation du personnel de l'Union dans les pays tiers; déplore que 75 pays pénalisent encore l'homosexualité, dont huit prévoient la peine de mort, et estime que les pratiques et les actes de violence contre des personnes sur la base de leur orientation sexuelle ne doivent pas rester impunis; soutient les efforts persistants du Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour lutter contre ces lois discriminatoires, de même que l'action en ce sens d'autres organes de l'ONU; s'inquiète de restrictions aux libertés fondamentales des défenseurs des droits de l'homme des personnes LGBTI et demande que l'Union accroisse le soutien qu'elle leur accorde; considère comme plus probable que les droits fondamentaux des personnes LGBTI soient respectés si celles-ci ont accès à des institutions légales telles que le partenariat enregistré ou le mariage;

92. Considers that the EU should continue its efforts to enhance respect for the rights of lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTI) people, in line with the EU Guidelines on the topic; recommends the implementation of the Guidelines, including through training of EU staff in third countries; regrets that 75 countries still criminalise homosexuality, including 8 which provide for the death penalty, and believes that practices and acts of violence against individuals on the basis of their sexual orientation should not go unpunished; supports the continuing work of the UN High Commissioner on Human Rights to combat these discriminatory laws, as well as the work of other UN bodies; is concerned over restrictions on the fundamental freedoms of LGBTI human rights defenders, and calls for the EU to increase its support for them; notes that the fundamental rights of LGBTI persons are more likely to be respected if they have access to legal institutions, possibly through registered partnership or marriage;
92. estime que l'Union européenne devrait redoubler d'efforts pour améliorer le respect des droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres ou intersexuées (LGBTI), conformément aux lignes directrices de l'Union sur le sujet; recommande la mise en œuvre de ces lignes directrices, notamment par la formation du personnel de l'Union dans les pays tiers; déplore que 75 pays pénalisent encore l'homosexualité, dont huit prévoient la peine de mort, et estime que les pratiques et les actes de violence contre des personnes sur la base de leur orientation sexuelle ne doivent pas rester impunis; soutient les efforts persistants du Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour lutter contre ces lois discriminatoires, de même que l'action en ce sens d'autres organes de l'ONU; s'inquiète de restrictions aux libertés fondamentales des défenseurs des droits de l'homme des personnes LGBTI et demande que l'Union accroisse le soutien qu'elle leur accorde; considère comme plus probable que les droits fondamentaux des personnes LGBTI soient respectés si celles-ci ont accès à des institutions légales telles que le partenariat enregistré ou le mariage;

It seems we should therefore facilitate the movement or recognition of such authentic acts so that whenever there is a cross-border formality, such as a marriage, a contract or something similar, it is not necessary to have to go through cumbersome procedures.
Il semble donc qu’il nous appartienne de faciliter la circulation ou la reconnaissance de ces actes authentiques, de manière à ce que toute formalité transfrontalière, par exemple un mariage, un contrat ou un document similaire, ne soit pas entravée par des procédures fastidieuses.

Hon. Sue Barnes: As with off reserve, some are common law and some are legally created marriages also, going through marriage breakdown (1140) Ms. Margaret Buist: That's true as well, and that further complicates the issue, because if you were, for example, to simply import provincial laws in each province or each jurisdiction into the Indian Act, some provinces don't recognize matrimonial homes for cohabiting couples and some do.
On ne peut leur transférer la possession du foyer matrimonial dans le cadre d'un règlement. L'hon. Sue Barnes: Comme à l'extérieur des réserves, aussi, il y a des unions de fait et des mariages légalisés qui vivent des ruptures (1140) Mme Margaret Buist: C'est vrai aussi, et cela ne fait que compliquer encore davantage le problème puisque s'il ne s'agissait, par exemple, que d'intégrer les lois provinciales de chaque province ou de chaque administration dans la Loi sur les Indiens.rappelons que certaines provinces ne reconnaissent pas le foyer matrimonial des conjoints de fait.

That approach says, in this case, if you want marriage to be something that is about two independent people coming together to form a family, then including same-sex couples is part of that substantive equality (1400) Mr. Vic Toews: Given the failings that marriage is going through and we've heard some of these statistics now, that marriage is falling apart, given the high divorce rates, for example and the importance of marriage in our society, doesn't that in fact speak to the whole issue that Parliament should be strengthening the traditional definition of marriage and the institution of marriage in order to preserve that institution, rather than making it so broad and general that it means everything to all people?
Cette approche dit, dans ce cas-ci, que si vous voulez que le mariage signifie l'union de deux personnes indépendantes en vue de former une famille, alors l'inclusion des couples de même sexe s'inscrit dans cette égalité de fond (1400) M. Vic Toews: Étant donné les échecs que subit le mariage et nous avons entendu certaines statistiques montrant que le mariage est en train de s'effriter, compte tenu des taux de divorce élevés, par exemple et l'importance du mariage dans notre société, ne faudrait-il pas plutôt que le Parlement renforce la définition traditionnelle du mariage et l'institution du mariage, ce afin de préserver l'institution, au lieu de l'élargir à un point tel que cela peut signifier n'importe quoi pour n'importe qui?