Vertaling van "going through parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go-through machine
métier gothrough

go through a gate
franchir une porte

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

go through
passer intr.

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) | Enforcement Directive | Enforcement Directive on Posting of Workers
Directive 2014/67/UE du Parlement Européen et du Conseil du 15 mai 2014 relative à l'exécution de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services et modifiant le règlement (UE) n° 1024/2012 concernant la coopération administrative par l'intermédiaire du système d'information du marché intérieur | directive d’exécution relative au détachement des travailleurs | directive d'exécution

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has to go into Parliament at report stage, then it has to go through Parliament at third reading, and then it hits the Senate—and God knows what the Senate is going to do with it.
Il doit être présenté au Parlement à l'étape du rapport, puis être étudié par le Parlement en troisième lecture, et il ira ensuite au Sénat—et Dieu sait ce que le Sénat en fera.

For business, for the environment and labour and for Canada's international reputation, we urge that this bill go through Parliament and I urge the Conservatives to make the amendments necessary to get the support of all parties in the House.
Pour les affaires, pour l'environnement et la main-d'oeuvre et pour la réputation du Canada à l'étranger, nous demandons instamment que le projet de loi franchisse toutes les étapes au Parlement et j'exhorte les conservateurs à y apporter les amendements nécessaires pour qu'il obtienne l'appui de tous les partis à la Chambre.

LU and GR replied that legislation was still going through Parliament.
LU et GR ont répondu qu’un projet législatif est encore à l’examen du Parlement.

I find it disturbing that, in a democracy, the following two things occurred: the Prime Minister concentrated millions of dollars in the Treasury Board, in his office, without going through Parliament, and kickbacks went to the Liberal Party.
Je dis qu'il est troublant qu'en démocratie, les deux choses suivantes se soient passées: le premier ministre a concentré des millions de dollars au Conseil du Trésor, à son bureau, sans passer par le Parlement, et il y a eu des ristournes au Parti libéral.

whereas, since the strengthening of economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, which must be achieved through a stronger and more timely involvement of the European Parliament and of national parliaments throughout the process, further coordination, in a spirit of mutual respect, between the European Parliament and national parliaments is needed,
considérant que, puisque le renforcement de la gouvernance économique doit aller de pair avec le renforcement de la légitimité démocratique de la gouvernance européenne, ce qui doit être obtenu par une participation plus importante et en temps opportun du Parlement européen et des parlements nationaux tout au long du processus, une coordination accrue, dans un esprit de respect mutuel, entre le Parlement européen et les parlements nationaux, est nécessaire,

Believes that strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, which must be achieved through the closer and more timely involvement of the European Parliament and of national parliaments throughout the process;
estime que le renforcement de la gouvernance économique doit aller de pair avec le renforcement de la légitimité démocratique de la gouvernance européenne, qui doit être obtenu par une participation plus forte et en temps utile du Parlement européen et des parlements nationaux tout au long du processus;

These proposals are currently going through a co-decision procedure with the Council and the European Parliament.
Ces propositions sont actuellement soumises à une procédure de codécision avec le Conseil et le Parlement européen.

With regard to the absence of a list of sexual offences as a schedule of the bill, the minister tried to justify this omission by saying that it would be simpler to draft and amend the list by Order in Council than by going through Parliament.
Pour ce qui est de l'absence d'une liste des infractions à caractère sexuel en annexe à la loi, le ministre a tenté de justifier cet oubli en affirmant qu'il serait plus simple de rédiger et d'amender cette liste par décret que par le biais du processus parlementaire.

The Commission reported to the Council and the European Parliament on past and on-going initiatives through the submission of the Third national Communication from the European Community under the UNFCCC in November 2001 [20].
La Commission a fait rapport au Conseil et au Parlement européen sur les initiatives antérieures et en cours dans la troisième communication de la Communauté européenne en vertu de la CCNUCC en novembre 2001 [20].

You have to go through Parliament for most of this, I had always thought.
Vous devez passer par le Parlement dans la plupart des cas, du moins c'est ce que j'ai toujours cru.