Vertaling van "going to debate until next " (Engels → Frans) :

However, there is still a long way to go until there is a true European media landscape which stimulates informed debates about EU policies.
Cependant, le chemin sera encore long avant que l’on puisse parler d’un véritable paysage médiatique européen qui suscite des débats approfondis sur les politiques de l’UE.

Under our rules it won't be available for debate until next Tuesday, but it relates to the blasphemy laws in Pakistan.
En vertu de nos règles, nous ne pourrons en débattre avant mardi prochain, mais elle concerne les lois pakistanaises relatives au blasphème.

How can we be clear about when the facilitator is going to be appointed, what exactly is their job, and what is the timeframe that's given to them that says to employee groups and employer groups that this is it, we're not going to debate until September, we're not going to debate until next year, we're not going to continue to go to the courts?
Quand saura-t-on clairement quand le facilitateur sera nommé, quel sera exactement son travail, et quel délai lui donnera-t-on pour en arriver à la fin des négociations avec les groupes d'employés et d'employeurs, pour lui dire que nous n'allons pas en débattre jusqu'en septembre ni jusqu'à l'an prochain et que nous n'allons pas continuer de nous en remettre aux tribunaux?

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the match is not won until after the second game, so let us wait for the return leg between Inter Milan and Schalke 04 to see who will go through to the next round.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la victoire se gagne en deux matchs: attendons donc le match retour entre l’Inter Milan et Schalke 04 pour savoir qui accèdera au tour suivant.

We know – and we are going to debate this next year, in 2008 – that this bar prevents European policies from being supported with genuine resources.
Nous savons - et nous allons en débattre l’an prochain, en 2008 - que cette barre empêche d’étayer les politiques européennes par de vrais moyens.

We do not understand the minister's hurry to take part in the missile defence system when Canada's defence policy will not be debated until next fall, and Parliament has not yet had a free vote on the merits of this system.
On ne comprend pas l'empressement de ce ministre à participer au bouclier antimissile, alors que la politique de la défense du Canada ne sera débattue que l'automne prochain et que le Parlement ne s'est même pas encore prononcé par un vote libre sur les mérites de ce bouclier.

If you're going to wait for supplementary estimates, does that mean we're going to wait until next June? I think that's the timing for the estimates.
L'infirmière a eu la présence d'esprit d'appeler la police, qui a embarqué le type.

Mr President, are we going to wait until the next IGC, until 2003-2004 before we can have a debate on these fundamental issues?
Monsieur le Président, allons-nous attendre jusqu’à la prochaine CIG, jusqu’à 2003-2004, pour avoir ce débat sur ces thèmes fondamentaux ?

If no one has any explanations for me, I shall be compelled to adjourn this debate until next Tuesday.
Si on ne me donne pas d'explications, je me verrai forcé d'ajourner le débat jusqu'à mardi prochain.