Vertaling van "golden egg because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kill the goose that lays the golden eggs
tuer la poule aux œufs d'or

goose with the golden eggs
poule aux oeufs d'or

one must not kill the hen with the golden egg
il faut tondre les brebis et non les écorcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right now the government in Tehran has this golden egg, because the National Council of Resistance of Iran is having to throw so much money into simply the fuel for Camp Liberty.
À l'heure actuelle, le gouvernement de Téhéran a beau jeu, puisque le Conseil national de la résistance iranienne doit dépenser beaucoup d'argent seulement pour alimenter le camp Liberty en combustible.

We're killing the goose that's laying the golden egg, because of political expediency, because of the need to get re-elected in this four-year timeframe, as opposed to doing what's good for the resource over the long term.
Nous tuons la poule aux yeux d'or par commodité politique, parce qu'il faut se faire réélire à intervalles de quatre ans, au lieu de faire ce qui est bon pour la ressource à long terme.

Without considering this important aspect of sustainable development, environmental laws could quickly kill the goose that lays the golden egg, so to speak (1600) Worrying about endangered species is only something that prosperous economies can afford to do because someone must pay for it.
Si l'on ne tient pas compte de cet important aspect qu'est le développement durable, les lois en matière d'environnement pourraient rapidement tuer la poule aux oeufs d'or, si je peux m'exprimer ainsi (1600) Seules les économies prospères peuvent se préoccuper des espèces sauvages menacées, parce qu'il faut payer pour cela.

Without considering this important aspect of sustainable development environmental laws could quickly become the goose that lays the golden egg so to speak (1030) Worrying about endangered species is only something that prosperous economies can afford to do because someone must pay for it.
Si on ne tient pas compte de cet aspect important qu'est le développement durable, les lois environnementales pourraient vite se transformer en poule aux oeufs d'or, si je peux m'exprimer ainsi (1030) S'inquiéter pour les espèces en voie de disparition est quelque chose que seules les économies prospères peuvent se permettre parce que quelqu'un doit payer pour cela.

The golden rule for any fisheries policy is stock preservation and the fundamental priority must be the preservation of stocks and marine life, because, to use a culinary metaphor, just as you cannot make an omelette without eggs, you cannot go fishing if there are no fish.
Pour user d’une métaphore culinaire, je dirais : "sans œufs pas d’omelette et sans poisson pas de pêche".

We're the goose that laid the golden egg, because they answer to no one now. That's the first part of the problem.
Une fois que la poule aux oeufs d'or a pondu, il n'y a plus qu'à les ramasser.