Vertaling van "golden mean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

golden rectangle [ golden mean rectangle ]
rectangle d'or [ rectangle doré | rectangle parfait ]

happy medium [ golden mean | aurea mediocritas ]
juste mesure [ juste milieu ]

golden ratio [ golden number | extreme and mean ratio | Fibonacci number ]
nombre d'or [ nombre de Fibonacci ]

golden-chain | golden chain | gold-chain | laburnum | golden rain | golden chain tree | bean trefoil | common laburnum | golden chain laburnum
cytise | aubour | faux ébénier | ébénier | albois | arbois | bois d'arc | bois de lièvre | pluie d'or | arbre de Danaé | cytise à grappes

Asian golden plover | Asiatic golden plover | Pacific golden plover
pluvier fauve

golden lion tamarins | golden marmosets | golden tamarins | maned tamarins
singes-lions | tamarins dorés

golden rule of accumulation | golden rule of capital accumulation | golden rule of growth
règle d'or de l'accumulation

regress to the mean | mean revert | revert to mean | regress towards the mean | revert towards the mean | revert to an average value
régresser vers la moyenne | retourner à la moyenne | converger vers la valeur moyenne | converger vers la moyenne

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

glory mullet | golden grey mullet | golden mullet | long-finned grey mullet
muge doré | mulet daurin | mulet doré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. “Brigus South Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Brigus South in the district of Ferryland from Golden Cove Point, Brigus Head, on the south to Freshwater River on the north.
7. Le « secteur de Brigus-Sud » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Brigus-Sud, dans le district de Ferryland, à partir de la pointe de l’anse Golden, cap Brigus, au sud, jusqu’à la rivière Freshwater, au nord.

When I say bravado I mean that when I looked at the House calendar and saw that a question dealing with nuclear terrorism had been entered, I told myself it was a golden opportunity for me to reconnect with my old passions.
En effet, si je parle de bravade personnelle, c'est que lorsque j'ai pris connaissance du calendrier de la Chambre et que j'ai vu qu'une question portant sur le terrorisme nucléaire y était inscrite, je me suis dit que c'était une bonne occasion pour moi de renouer avec mes anciennes passions.

We are aware that the European Parliament is by nature easily accessible, and it is difficult to find a golden mean between the openness of this institution and heightened security demands.
Nous sommes conscients que le Parlement européen est par nature facilement accessible, et il est difficile de trouver un juste milieu entre l’ouverture de cette institution et des exigences accrues en termes de sécurité.

By its judgment of today’s date the Court of Justice declares that by maintaining in EDP special rights attributed to it by means of golden shares, Portugal has failed to fulfil its obligations in respect of the free movement of capital.
Par son arrêt rendu ce jour, la Cour de justice déclare qu'en maintenant dans EDP des droits spéciaux attribués en vertu de « golden shares », le Portugal a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la libre circulation des capitaux.

Here connections with Russia should be instrumental in finding a golden mean for the EU’s Russia policy.
À cet égard, les connexions avec la Russie doivent jouer un rôle clé dans la recherche d’une solution infaillible dans le cadre de la politique communautaire à l’égard de la Russie.

Therefore we must find the golden mean, where we can eat the cake and have adequate information on what it contains.
Nous devons par conséquent trouver la situation idéale, où nous pouvons manger le gâteau et avoir des informations appropriées sur ce qu’il contient.

Democrats always try to find the Aristotelian golden mean, even in politics, but there is no middle ground between the truth and a lie, between democracy and its all too many opponents.
Les démocrates tentent toujours de dégager la voie moyenne chère à Aristote, même en politique, mais il ne saurait être de juste milieu entre la vérité et un mensonge, entre la démocratie et ses trop nombreux adversaires.

In conclusion, the Commission now finds itself caught in a crossfire between Mr Kuckelkorn and Mr Huhne and therefore perhaps the golden mean is the right place for the Commission to be.
En conclusion, la Commission se trouve prise entre deux feux, celui de M. Kuckelkorn et celui de M. Huhne, et par conséquent, la meilleure position à adopter reste peut-être le juste milieu.

Here is a golden opportunity for the hon. member to demonstrate to his constituents and to the House that he means what he says.
Voici une occasion en or pour le député de montrer à ses électeurs et à la Chambre qu'il pense vraiment ce qu'il dit.

I would also like to advocate what I call ``the golden triangle,'' and I do not mean that place in Thailand.
Je voudrais également préconiser ce que j'appelle le «triangle d'or» — et je ne parle pas de la région bien connue de la Thaïlande.