Vertaling van "happy medium " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

happy medium [ golden mean | aurea mediocritas ]
juste mesure [ juste milieu ]

achieve a happy medium
pratiquer une politique de juste milieu

be happy as a clam [ be as happy as a clam | be happy as a lark ]
être heureux comme un poisson dans l'eau

heat transfer medium | heat exchange medium | heat transport medium | heat carrying medium | heat conducting medium | thermal transport medium | thermal exchange medium | thermal carrying medium | thermal conducting medium
agent de transfert de chaleur

small and medium enterprise | SME | small and medium-sized business | SMB | small and medium business | small and mid-sized enterprise | small and mid-sized business | small & medium business | small and medium firm | SMF | small or medium enterprise | small or medium firm | small to medium sized business
petite et moyenne entreprise | PME | petite ou moyenne entreprise

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

Medium Density Overlay | MDO | Medium-density overlay | Medium-Density Overlay plywood | medium density overlay board | Medium Density Overlaid plywood | MDO plywood | MDO Board
contreplaqué revêtu de densité moyenne | contreplaqué à revêtement de densité moyenne

small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]
petites et moyennes industries [ PMI ]

medium-sized business [ medium-sized enterprise | medium-sized undertaking ]
moyenne entreprise [ entreprise moyenne ]

managed medium term objectives | oversee medium term objectives | manage medium term objectives | manage objectives of medium term
gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, they are developing and manufacturing medium-high engines, which would have a capacity of 13 litres and up. Engines with a capacity of 15 and 16 litres are the big engines for trucks; 12 and 13 litres are considered medium, but it is a happy medium that does the job.
Les moteurs d'une capacité de 15 à 16 litres sont les gros moteurs qu'on installe dans les camions; on considère les moteurs d'une capacité de 12 à 13 litres comme moyens, mais ils conviennent tout de même.

Mr. Speaker, the Conservatives really have trouble with happy mediums and balanced approaches.
Monsieur le Président, les conservateurs ont vraiment des problèmes avec le juste milieu et avec une approche équilibrée.

This is the kind of thing we could rework to be sure we find a happy medium, to take into account the reality of the digital era in 2011 and at the same time allow students to get the full benefit of works that have been produced precisely to contribute to their education.
C'est le genre de choses qu'on pourrait retravailler pour s'assurer de trouver un juste milieu, ce qui permettra de comprendre la réalité de l'ère numérique en 2011 et ce qui permettra en même temps aux étudiants de profiter pleinement de travaux qui ont été faits justement pour contribuer à leur éducation.

The question is knowing how to ensure its future is sustainable by striking a happy medium between the nanny state favoured by socialists, which we have seen almost bankrupt us, and that of excessive liberalism, the dangers of which we have seen with the financial crisis.
La question est de savoir comment lui assurer un avenir viable en trouvant un juste milieu entre l’assistanat prôné par les socialistes, dont on a vu qu’il nous menait à la faillite, et celui du libéralisme à outrance, dont on a vu les dangers avec la crise financière.

The European Union must first of all find a happy medium between ultra-free trade and protectionism.
L’Union européenne doit trouver tout d’abord la juste voie entre l’ultra-libre-échangisme et le protectionnisme.

When part I of the Labour Code was amended a few years ago, this House opted for a happy medium between a total ban on the use of replacement workers and the right to use replacement workers.
Lorsque la partie I du Code a été modifiée il y a quelques années, cette Chambre a opté pour le juste équilibre entre l'interdiction totale du recours aux travailleurs de remplacement et le droit d'y recourir.

It is only reasonable that broadcasters should pay a reasonable fee as compensation for use of an artist's work, but there has to be a happy medium, as I mentioned.
Il n'est que raisonnable que les radiodiffuseurs paient un droit raisonnable pour utiliser l'oeuvre d'un artiste, mais, je le répète, il faut que ce droit satisfasse aussi les radiodiffuseurs.

There is a happy medium and a balance between both, which must be maintained.
Il s'agit de trouver un moyen terme, de maintenir un équilibre entre les deux exigences.

I have not yet heard this aspect mentioned here, and it should actually help us find a happy medium.
Je n’ai pas encore entendu mentionner cet aspect ici alors qu’il devrait, en fait, permettre de trouver le juste milieu.