Traduction de «gone away since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gone away | removed
parti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we have one problem at the moment in Canadian aviation, it's the issue of the privatization of Canadian airports, accepting that the other problem that we had this morning has now gone away, since, Mr. Chairman, you told me that it was likely that Nav Canada had resolved their differences with the unions.
Un problème qui se pose actuellement dans l'aviation canadienne est celui de la privatisation des aéroports canadiens, s'il est vrai que l'autre problème que nous avions ce matin a disparu étant donné que vous avez dit, monsieur le président, que Nav Can avait sans doute réglé son différend avec les syndicats.

I'm not saying it didn't happen in the past, but since 2006 we've gone away from it more and more.
Depuis 2006, il semble que l'on s'écarte de plus en plus de ce processus.

The reason for imposing political and diplomatic sanctions against Cuba has still not gone away, since 55 of the original 75 dissidents still remain in prison.
Les raisons motivant des sanctions politiques et diplomatiques à l’encontre de l’île n’ont toujours pas disparues, puisque 55 des 75 dissidents sont toujours en prison.

For me, the most important point is that the threat of terrorism has not gone away since we last debated the Anti-terrorism Act.
Pour moi, ce qui importe avant tout, c'est que la menace terroriste n'a pas disparu depuis le dernier débat sur la Loi antiterroriste.

Interestingly enough, since the ABM Treaty has gone away, the U.S. and Russia have entered into an agreement that will bring that number back down to somewhere between 1,700 and 2,200 deliverable warheads.
Curieusement, depuis la disparition du Traité ABM, les États-Unis et la Russie ont conclu un accord qui ramènera ce nombre à 1 700 ou 2 200 ogives nucléaires.

I would not call the consultations that have gone on since January the sweeping away of anything.
Je n'appellerai pas balayer du revers de la main le genre de consultations que nous tenons depuis janvier.