Vertaling van "gone before nothing " (Engels → Frans) :

So I personally, and as I say, it comes from my own experience of having gone through it—and there's nothing to stop anybody from coming back to this committee on another issue at another time and saying, “You did it before, now you have to do it again”.
Donc, comme je l'ai mentionné, et je me fie à mon expérience—rien n'empêchera une personne de se présenter devant le comité dans un autre cas et de dire, «vous l'avez fait dans le passé, et vous devez le faire maintenant».

Loyola, you were saying that since before you were in government and after you were in government nothing has changed at NAFO, absolutely nothing, in terms of the convention or the regulations or anything else. Yet we've gone from stark criticism to now, apparently, custodial management.
Loyola, vous avez dit que dès avant que vous avez fait partie du gouvernement jusqu'après votre départ, rien n'a changé à l'OPANO, absolument rien, ni la convention, ni les règlements ni rien d'autre.

After nine months, more than 330 hours of preparation in formal sessions, thousands of hours of preparation surrounding those sessions, it ended up in the spectacle of the extraordinary difficulty of the negotiators being stuck at the end still having to try to resolve everything because in all that had gone before, nothing of substance had been decided.
Après neuf mois, plus de 330 heures de préparation en séances formelles, des milliers d'heures de préparation autour de ces séances, le sommet est devenu le spectacle de l'immense difficulté dans laquelle se trouvaient les négociateurs, bloqués à la fin alors qu'ils devaient encore tout résoudre, parce que malgré tout ce qui s'était déroulé avant, rien de substantiel n'avait été décidé.

The motion before us today is quite simply a slap in the face to each and every taxpaying citizen who felt that the previous government had gone too far by attempting to sell terminals 1 and 2 at Pearson airport to a group of self-interested investors in the dying days of an endangered administration (1710 ) Contrary to the statements made by some of our friends in the other place, the proposed amendments to Bill C-22 have little or nothing to do with protecting the legitimate collective interests of taxpaying Canadians.
La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui équivaut à une gifle au visage de l'ensemble de nos contribuables qui estimaient que le précédent gouvernement était allé trop loin en tentant de vendre les aérogares 1 et 2 de l'aéroport Pearson à un groupe d'investisseurs intéressés dans les derniers jours d'un gouvernement en voie d'extinction (1710) Contrairement à ce que laissent entendre les déclarations faites par nos amis de l'autre Chambre, les amendements proposés au projet de loi C-22 ont peu ou rien à voir avec la protection des intérêts légitimes et collectifs des contribuables canadiens.