Traduction de «gone down marginally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

down-path margin
marge pour le trajet descendant

cut down | cut the margin of
émarger

down-path margin requirement
marge à prévoir pour le trajet descendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The real truth is that while the overall crime rate has gone down marginally, due to fewer petty crimes being committed, Statistics Canada reports that rates for almost all categories of violent crime have gone up, not down.
La vérité, c'est que, même si le taux global de criminalité a baissé légèrement en raison de la réduction du nombre d'infractions mineures, Statistique Canada signale que les taux de presque toutes les catégories de crimes violents ont augmenté, et non diminué.

I think our concern is that the degree to which that may be happening has brought benefit to a limited few and has at the same time increased vulnerability and risks to marginalized groups With all due respect, Mr. Neve, the homicides have gone down.
Je pense que notre préoccupation, c'est que, dans la mesure où de telles améliorations se sont produites, elles ont profité à seulement un petit nombre de personnes et elles ont, en même temps, augmenté la vulnérabilité des groupes marginalisés et les risques qu'ils. Malgré tout le respect que je vous dois, monsieur Neve, le taux d'homicide a diminué.

But as Kenton says, when you have four or five bad years in a row and your margin has gone down to nothing, it doesn't help you.
Toutefois, comme l'a dit Kenton, si vous avez quatre ou cinq mauvaises années de suite et si votre marge de référence est réduite à néant, le programme ne vous aidera pas.

Have we really gone down in terms of our responsibility towards people in marginalized situations from that point when we did decide to bring this advantage to people with disabilities?
Avons-nous vraiment laissé tomber notre responsabilité envers les personnes qui se trouvent dans des situations marginales de ce point de vue, lorsque nous avons décidé de donner des prestations aux personnes atteintes d'incapacité?

The net- gross ratio has gone down; the margins are tighter so you need a bigger gross revenue to give a level of net income.
Le ratio revenu net/revenu brut a chuté; les marges sont plus serrées qu'avant, alors il faut un revenu brut plus important pour obtenir un niveau de revenu net satisfaisant.