Traduction de «gone through yet another scandal » (Anglais → Français) :

Activities in the health sector are now beginning, with the launch of another important EU-funded project.[64] These have been some useful pilot activities in corruption-sensitive areas with an important impact on the state budget, but have yet to be carried through into a systematic approach.
Des mesures commencent à être prises dans le secteur de la santé, dans le cadre d’un autre projet important financé par l’UE[64]. Quelques actions pilotes utiles ont été entreprises dans des domaines sensibles à la corruption ayant un impact important sur le budget de l'État, actions qui nécessitent toutefois une approche systématique.

Overall, health care systems are highly regulated through different forms of national regulation yet, at the same time, there is a need for improving legal certainty regarding the conditions for reimbursement of medical costs incurred in another Member State [43].
D'une manière générale, les systèmes de soins de santé sont très réglementés par différents types de dispositions nationales, mais, dans le même temps, il est nécessaire d'améliorer la sécurité juridique en ce qui concerne les conditions de remboursement des frais médicaux engagés dans un autre État membre [43].

We have just gone through yet another scandal, the Dingwall scandal.
Nous venons d’être témoins d’encore un autre scandale, le scandale Dingwall.

Regarding other issues, and I believe that we can reach a consensus on them, nothing would be worse than for Europe to give the impression of being immobile because it is going through yet another an institutional drama.
S'agissant des autres dossiers, et je crois que cela pourra faire l'objet d'un consensus entre nous, rien ne serait pire qu'une Europe qui donne le sentiment d'être immobile parce que, une nouvelle fois, l'Europe connaît un psychodrame institutionnel.

Will we face yet another scandal?
Serons-nous de nouveau confrontés à un scandale?

Through yet another odd accounting operation we have created scope in next year’s budget for five hundred new posts in the Commission.
Une autre opération comptable remarquable a permis de créer 500 nouveaux postes au sein de la Commission, sur le budget de l’année prochaine.

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the media is reporting today yet another scandal involving federal advertising contracts.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les médias ont révélé aujourd'hui un autre scandale lié aux contrats de publicité du gouvernement fédéral.

With regard to the Member States, not only do they fail to intervene to put a stop to these increases, they also profit from them through fuel taxes, which is yet another indirect tax, as unfair as VAT, because it hits the richest and the poorest in the same way.
Quant aux États, non seulement ils n'interviennent pas pour freiner ces hausses, mais ils en profitent par le biais des taxes pétrolières, un impôt indirect de plus aussi injuste que la TVA car il frappe de la même façon les plus riches et les plus pauvres.

There appears to be yet another scandal growing in his department, namely, foreign service officers who believe that their shipping privileges entitle them to practise fraud and tax evasion.
Il semble y avoir encore un autre scandale dans son ministère. Cette fois, il s'agit d'agents du service extérieur qui croient que leurs privilèges en matière d'expédition leur donne le droit de faire de la fraude et de l'évasion fiscale.

The reserve has gone through yet another of a set of inquiries in the last several years, this one chaired ably by my former colleague and friend in the House of Commons, the Honourable John Fraser, who before that had been a regular force officer, and prior to that an officer in the Seaforth Highlanders in Vancouver.
Ces dernières années, la réserve a fait l'objet de plusieurs enquêtes dont une présidée avec compétence par mon ex-collègue et ami de la Chambre des communes, l'honorable John Fraser, lui-même ancien officier de la force régulière et officier des Seaforth Highlanders à Vancouver.