Vertaling van "have just gone through yet another scandal " (Engels → Frans) :

We have just gone through yet another scandal, the Dingwall scandal.
Nous venons d’être témoins d’encore un autre scandale, le scandale Dingwall.

We have just gone through a federal budget where there were a number of changes to the transfers to provinces, another form, I suppose, of equalization.
Nous venons d'examiner un budget fédéral qui annonçait un certain nombre de modifications aux paiements de transfert aux provinces, ce qui constitue, je suppose, une autre forme de péréquation.

There are approximately 16,000 cases that we have not yet completely gone through, but, in the large majority of cases, it just involves refunding applicants who are not eligible under the instructions.
Il y a environ 16 000 dossiers qu'on n'a pas encore complètement repris, mais pour la grande majorité d'entre eux, il ne s'agit que de rembourser les frais parce qu'ils ne respecteront pas les instructions.

Let's show Canadian taxpayers that we're not going to be profligate, that we're trying to find ways to ensure that spending is done appropriately and that we don't cause another scandal, something this government can ill afford, frankly, something that any government can ill afford right now, after having gone through so many (2240) The Chair: I'll call the question on amendment CPC-7, reference 1916822 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Now we're on amendment BQ-4.
Montrons aux contribuables canadiens que nous n'allons pas jeter leur argent par les fenêtres, que nous cherchons des moyens de faire en sorte que l'argent sera dépensé à bon escient et que nous ne causerons pas d'autres scandales, ce que le gouvernement peut difficilement se permettre maintenant après tout ce qui s'est passé (2240) Le président: Je vais mettre aux voix l'amendement CPC-7, numéro de référence 1916822 (L'amendement est rejeté.

If successful, we will also ask for an amendment to the Canada Post Act to ensure this becomes a permanent settlement mechanism so that Canadians who have just gone through the hardship of the fourth postal strike in 10 years will not in future have to reel under another one.
Si nous les obtenons, nous demanderons aussi que la Loi sur la Société canadienne des postes soit modifiée afin qu'elle veille à ce que ces éléments fassent partie du mécanisme permanent de règlement pour que les Canadiens, qui viennent de subir leur quatrième grève postale en dix ans, n'aient pas à en subir d'autres à l'avenir.