Vertaling van "gone to meet with those people who deal daily " (Engels → Frans) :

Had you gone to Quebec yourself instead of sending your officials, had you gone to meet with the coordinating judge of the Youth Court, had you gone to meet with Mrs. Toutant of Institut Pinel, had you gone to meet with those people who deal daily with the Young Offenders Act, you would have been told that it is sometimes the young offenders who perpetrated the most serious crimes who can be rehabilitated, and that society would be better served if they were rehabilitated than if they got 25 years as is contemplated by your Bill.
Si vous vous étiez rendue au Québec au lieu d'envoyer vos émissaires, si vous étiez allée vous-même au Québec rencontrer, entre autres, le juge coordonnateur du Tribunal de la jeunesse, si vous étiez allée rencontrer Mme Toutant de l'Institut Pinel, si vous étiez allée rencontrer les gens qui, au quotidien, appliquent la Loi sur les jeunes contrevenants, on vous aurait dit que ce sont quelquefois les jeunes qui commettent les crimes les plus graves qu'on est capable de récupérer et qu'on sert mieux la société quand on les récupére que quand on leur donne 25 ans, comme le prévoit votre projet de loi.

The Quebec bar and the Chambre des notaires du Québec, those who deal daily with information and contracts, whose job it is to advise employers, business people and industrialists on how to manage information are saying this is a bad bill, and we already have our own legislation in Quebec.
Le Barreau du Québec et la Chambre des notaires du Québec, ceux qui dans leur vie quotidienne gèrent de l'information et des contrats, qui ont à conseiller les employeurs, les gens d'affaires et les industriels sur la façon de gérer leurs informations, ont dit que c'était un mauvais projet de loi et qu'on avait déjà une loi au Québec.

All those people who deal with the consumers are the ones who are going to be most affected.
Tous les gens qui traitent avec les consommateurs sont ceux qui seront les plus touchés.

Like the honorable members who deal daily with these people in their constituencies, we at the OCRT are aware that each of these appeals represents a person with a significant health concerns who is also likely to be experiencing personal and financial hardship, most often of a severe nature.
Tout comme les députés qui traitent quotidiennement avec ces personnes dans leur comté, les membres du BCTR comprennent que chacun de ces appels affecte une personne qui est aux prises avec des problèmes de santé sérieux et qui éprouve probablement aussi des difficultés personnelles et financières le plus souvent assez importantes.

As you know, there are two groups of people who spend a great deal of their time thinking about money: those who are extremely rich and have a great deal of money and those who have very little money or who need to budget every day to make sure they can make ends meet for the rest of the month.
Vous savez qu’il existe deux catégories de personnes qui se préoccupent, jour après jour, d’argent : il s’agit des personnes très fortunées qui ont beaucoup d’argent et des personnes qui possèdent très peu d’argent ou des personnes qui, tous les jours, doivent calculer ce qui leur reste pour terminer le mois.

It is simply those people who deal with the public who would be covered under the Officials Languages Act as employees of Parks Canada.
Il n'y a que les gens qui traitent avec le public qui seraient assujettis à la Loi sur les langues officielles, à titre d'employés de Parcs Canada.