Traduction de «good cause for delay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good cause for delay
motif justifiant le retard [ motif valable de retard ]

sufficient cause [ good cause | good cause shown | good and sufficient reason | good and sufficient cause | sufficient grounds ]
motifs valables [ cause suffisante | motifs valables et suffisants | raison suffisante | justification suffisante | motif suffisant | raison valable ]

good cause for part period of delay
retard justifié en partie

upon good cause shown
sur exposé de raisons valables

good cause
juste motif

good cause (1) | legitimate interest (2)
intérêt légitime

termination for good cause
congé pour justes motifs | résiliation pour justes motifs

delay causes
causes de retard

delay caused by phase shift
retard dû au déphasage

A genetic disorder with characteristics of intellectual disability, childhood hypotonia, severe expressive speech delay and a distinctive facial appearance with a spectrum of additional clinical features. The syndrome is caused by either a point muta
syndrome de Kleefstra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) in the case of insurance on a ship or goods, any loss proximately caused by delay, including a delay caused by a peril insured against;
a) dans le cas de l’assurance sur corps ou sur marchandises, des pertes résultant directement du retard, y compris le retard causé par le péril assuré;

(4) Where goods are transported, stored or held in open cars in accordance with general practice or at the shipper’s request, the carrier shall be liable only for any loss of or damage to those goods or for any delay in the transportation of those goods caused by or resulting from the negligence of the carrier, except where the goods are lost or damaged by fire, in which case the carrier’s liability shall be the same as the carrier’s liability for goods that are transported in closed cars.
(4) Lorsque les marchandises sont transportées, entreposées ou retenues dans des wagons ouverts suivant l’usage général ou à la demande de l’expéditeur, le transporteur est uniquement responsable des pertes, des dommages et des retards de transport subis par les marchandises qui sont attribuables à sa négligence. Toutefois, si les marchandises sont perdues ou endommagées dans un incendie, la responsabilité du transporteur est la même que si les marchandises avaient été transportées dans des wagons couverts.

Mr. Speaker, the U.S. State Department has good cause to delay the decision on the Keystone XL project.
Monsieur le Président, le département d'État a demandé un délai pour le projet Keystone XL et ce n'est pas pour rien.

The Commission's proposal stipulates that goods can be released or otherwise selected for control only after their arrival in the territory of the Union. This would cause considerable delays at the point of entry into the EU.
La proposition de la Commission prévoit que les marchandises peuvent être libérées ou échantillonnées à des fins de contrôle seulement après leur arrivée sur le territoire de l'Union, ce qui engendrerait des retards considérables au point d'entrée sur ce territoire.

On the one hand, this is good for better regulation but, on the other hand, it has caused a delay.
D’une part, c’est propice à une réglementation plus pertinente, de l’autre cela a entraîné un retard.

Delays to slaughter caused by late or incomplete forwarding of information and/or additional measures shall be communicated to the primary producer and any costs incurred shall be borne by the party causing the delays.
Les retards dans l'abattage dus à une transmission tardive et incomplète d'informations ou à des mesures supplémentaires doivent être annoncés au producteur primaire et les coûts éventuels doivent être supportés par le responsable.

Delays to slaughter caused by late and incomplete forwarding of information and/or additional measures shall be communicated to the primary producer and any costs incurred shall be borne by the party causing the delays.
Les retards dans l'abattage dus à une transmission tardive et incomplète d'informations ou à des mesures supplémentaires doivent être annoncés au producteur primaire et les coûts éventuels doivent être supportés par le responsable.

In the immediate case before us, since it seems that our fate is to be based on the passing of the judges' bill, it seems to me that it would be good practical sense to pass the judges' bill before we get to our bill, which will follow quickly on the heels of this one, and may pass through Parliament with lightning speed, with the exception of the issue of parity, which may cause a delay — and should cause delay.
Dans le cas qui nous occupe, puisqu'il semble que notre sort soit lié à l'adoption du projet de loi des juges, je crois qu'il serait logique d'adopter ce projet de loi avant de passer au nôtre, qui viendra rapidement dans sa foulée et pourrait même être adopté à la vitesse de l'éclair, à l'exception de la question de la parité, qui pourrait, et devrait, ralentir le processus.

I believe the undignified delay is the primary cause of all this concern and therefore, if we have political anger, while we are entitled to feel and express that anger, we should direct it at those who have caused the delay: that is most certainly not you and it is not the office of the Presidency of the European Parliament.
Je pense que le retard indigne est la cause première de tout ce tumulte et, dès lors, si nous voulons exprimer notre rage politique, que nous avons le droit de ressentir et d'exprimer, nous devrions la diriger vers les responsables de ce retard : à coup sûr, ce n'est ni vous, ni le bureau de la présidence du Parlement européen.