Vertaling van "good day everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Day Workshop Programs Inc.
Atelier du bon séjour Inc.

day order | good for day order
ordre jour | ordre valable jour | ordre validité jour

day order | order valid today | good for day order
ordre valable jour | ordre valable pour la journée | ordre valable ce jour

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure that the day of the vote, when we all face up to our responsibility, will be a good day for everyone.
Je suis sûr que le jour du vote, quand nous serons tous face à nos responsabilités, ce sera un bon jour pour tout le monde.

Mr. Kevin Vickers (Director General, National Contract Policing Branch, Community, Contract and Aboriginal Policing Services, Royal Canadian Mounted Police): Good day, everyone (1235) Thank you very much for your very kind words, Madam President.
M. Kevin Vickers (directeur général, Sous-direction de la police contractuelle nationale, Services de police communautaires, contractuels et autochtones, Gendarmerie royale du Canada): Bonjour à tous (1235) Je vous remercie, madame la présidente, de vos condoléances.

[Recorded by Electronic Apparatus] (1105) [Translation] The Chair (Raymond Bonin (Nickel Belt, Lib.)): Good day, everyone.
[Enregistrement électronique] (1105) [Français] Le président (M. Raymond Bonin (Nickel Belt, Lib.)): Bonjour, tout le monde.

[Recorded by Electronic Apparatus] (1535) [Translation] The Chair (Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.)): Good day everyone.
[Enregistrement électronique] (1535) [Français] Le président (L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.)): Bonjour tout le monde.

[Recorded by Electronic Apparatus] (1145) [Translation] The Vice-Chair (Ms. Diane St-Jacques (Shefford, Lib.)): Good day everyone.
(1145) [Français] La vice-présidente (Mme Diane St-Jacques (Shefford, Lib.): Bonjour tout le monde.

(1105) [Translation] The Vice-Chair (Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC)): Good day, everyone.
(1105) [Français] La vice-présidente (Mme Diane St-Jacques ( Shefford, Lib.)): Bonjour, tout le monde.

The first is that young people need to be aware of their good fortune that such things should have become self-evident realities; the second is that this vision of things must be set against the fact that the instability of the modern world – as witness the tragedies, among others, of 11 September in New York, 11 March in Madrid and, indeed, 7 June in London – makes it clear to all of us, of whatever age, that life in peace, in security, and with certain resources is not the day-to-day reality for everyone on this earth, not even in our own countries.
D’abord que les jeunes doivent avoir conscience de leur chance que de telles réalités soient devenues des évidences. Ensuite qu’il faut relativiser cette vision des choses car l’instabilité du monde actuel - les attentats du 11 septembre à New York, du 11 mars à Madrid, ou encore du 7 juin à Londres, pour ne citer que ces tragédies - montre à chacun de nous, tous âges confondus, que vivre en paix, en sécurité, et avec certains moyens n’est pas le lot de tous sur cette terre, même dans nos propres pays.

It goes without saying that this is in the interest of everyone who gives credit and of everyone who sells goods on a hire purchase basis, but there is, at the end of the day, such a thing as the individual's own responsibility.
C'est bien entendu dans l'intérêt de tous les prêteurs, de tous les vendeurs à tempérament, mais au bout du compte, il existe aussi une responsabilité personnelle des citoyens.

Everyone knew that there were several million illegal immigrants in Western Europe, everyone knew that they were coming in every day, trickling through our sieve-like borders, coming from all over the world, everyone knows the routes that they take and the main countries of entry, but at least, until now, all this has been going on quietly and discreetly, so as not to disturb good bourgeois consciences and the sleep of the self-righteous.
Chacun savait qu'il y avait plusieurs millions d'immigrés clandestins en Europe de l'Ouest, chacun savait qu'il en rentrait tous les jours au travers de frontières passoires, et venant du monde entier, chacun connaît les filières et les principaux pays d'entrée, mais au moins, jusqu'à présent, tous cela se faisait dans le bon ton de la discrétion, afin de ne pas perturber les bonnes consciences bourgeoises et le sommeil des bien-pensants.