Traduction de «good deal despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a good deal of elucidation
de nombreuses précisions

second hand goods dealing | secondhand trade
brocante

good deal
marché avantageux

forwarding office | office dealing with outward goods traffic
bureau des départs

office dealing with fast goods traffic
bureau des arrivages et expéditions GV

duty of good faith and fair dealing
obligation d'agir de bonne foi et équitablement

good faith and fair dealing obligation
obligation d'honnêteté et de raisonnabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the sparse quantification of objectives, the new plan is more convincing than the old in many ways, e.g. in analysing the situation, setting the policy objectives, looking at the special needs of the risk groups, presenting good practices and a more comprehensive set of indicators; as well as in dealing with such specific items as children, regional approach, and immigrants.
Malgré la rareté des objectifs chiffrés, le nouveau plan est plus convaincant que l'ancien à maints égards: il analyse la situation, définit des objectifs, examine les besoins particuliers des groupes à risque, présente des exemples de bonnes pratiques et des indicateurs complets et enfin, il aborde certains problèmes spécifiques, notamment les enfants, la stratégie régionale et les migrants.

Some big Canadian businesses have sniffed out good deals and believe that the accord will facilitate trade relations with Panama, despite its dubious reputation, but what price will be paid by Canadians, Panamanians and all future generations?
Certaines grandes entreprises canadiennes ont flairé de bonnes affaires et croient que l'accord facilitera les relations commerciales avec ce pays à la réputation douteuse. Mais quel en sera le prix pour les Canadiens, les Panaméens et pour les générations à venir?

Europe’s demographic crisis suggests that we should consider whether we are satisfied with legal provisions that promise a relatively good deal despite uncertainty as to the existence of sufficient financial backing to enable those promises to be met.
La crise démographique de l’Europe nous invite à nous demander si nous sommes satisfaits de dispositions législatives laissant entrevoir un assez bon compromis, malgré une incertitude concernant l’existence de moyens financiers suffisants pour permettre la concrétisation de ces promesses.

I do not think that the moral issue will help the European Union resolve the problem because the European Union still does not have any measures in place to stop the import of such goods, and it continues its dealings with the People’s Republic of China despite being aware of what China is doing and of the origin of these goods.
Je ne pense pas que l’aspect moral aidera l’Union européenne à résoudre ce problème, parce que l’Union européenne n’a toujours pas mis en place de mesures afin de stopper l’importation de ces biens et qu’elle continue de traiter avec la République populaire de Chine, bien qu’elle soit au courant de ce que la Chine fait ainsi que de l’origine de ces biens.

Despite the individual issues that Mr Cashman and Mr Hammerstein Mintz have addressed, there is less of a need for action on the transparency and openness front in the Commission and in this House, but certainly a good deal more remains to be done within the Council of Ministers.
Malgré les problèmes particuliers soulevés par M. Cashman et M. Mintz, la nécessité d’entreprendre des actions sur le plan de la transparence et de l’ouverture se fait moins sentir au sein de la Commission et du Parlement, mais il reste très certainement beaucoup à faire au sein du Conseil de ministres.

Car prices: Despite price convergence, buying abroad often remains a good deal
Prix des véhicules automobiles: en dépit de la convergence des prix, il demeure souvent plus intéressant d'acheter un véhicule à l'étranger

A good deal has been achieved, despite the fact that much of the progress was due solely to crises such as that of 11 September.
Beaucoup a déjà été fait, même si une grande partie des progrès découle uniquement de crises comme celle du 11 septembre.

Despite all the apparent good intentions, a large proportion of the cash is spent on daft projects that advertise the EU or support the disgraceful common agricultural policy; and all this has spawned a whole industry of bureaucrats who exist merely to produce the relevant paperwork for applying for and dealing with the grants. Another huge waste.
Malgré toutes les bonnes intentions apparentes, une partie importante de l’argent est dépensé en projets qui font la réclame de l’UE ou pour soutenir la déplorable politique agricole commune. En outre, tout cela a engendré une véritable industrie de bureaucrates qui n’existent que pour produire la paperasserie nécessaire pour demander des fonds et les gérer.

While there was a good deal of discussion about fundamental freedoms such as freedom of religion, expression and association or about legal rights such as the right to protection against arbitrary arrest and detention, or economic, social and cultural rights, we heard very little about health and human rights despite the critical link between the two.
Il y a été beaucoup questions des libertés fondamentales comme la liberté de religion, d'expression et d'association ou des droits juridiques comme le droit à la protection contre l'arrestation et la détention arbitraires ou encore des droits économiques, sociaux et culturels, mais nous avons entendu parler fort peu de la santé et des droits de la personne, alors qu'il existe un lien essentiel entre les deux.

I have been listening with a good deal on interest to the speech by my colleague for Hochelaga—Maisonneuve, a very articulate man who dealt with the principles of this bill, a bill he and the Bloc Quebecois think must be supported, despite its lack of emphasis on consultative federalism.
J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les propos de mon collègue, le député d'Hochelaga—Maisonneuve, un homme très articulé, qui parlait des principes que sous-tend ce projet de loi. Ce projet loi, selon le député d'Hochelaga—Maisonneuve et de l'avis du Bloc québécois, mérite quand même un appui, même s'il pèche par défaut, j'oserais dire, en ce sens que le fédéralisme consultatif n'y est pas en primeur.