Vertaling van "good deal still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a good deal of elucidation
de nombreuses précisions

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

second hand goods dealing | secondhand trade
brocante

good deal
marché avantageux

forwarding office | office dealing with outward goods traffic
bureau des départs

office dealing with fast goods traffic
bureau des arrivages et expéditions GV

duty of good faith and fair dealing
obligation d'agir de bonne foi et équitablement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly, a good deal still remains to be done within the European Union to ensure that the inclusion we so often discuss is real and effective.
Il reste de toute évidence beaucoup de travail à fournir au sein de l’Union européenne pour faire en sorte que l’inclusion que nous évoquons si souvent soit réelle et effective.

Nevertheless, a good deal still remains to be done if the problem of terrorism is to be tackled in a global, forceful and coordinated manner.
Il n’en demeure pas moins que beaucoup reste à faire s’il l’on veut remédier au problème du terrorisme selon une approche globale, vigoureuse et coordonnée.

It is time for this situation to end, given that shippers are having to deal with only one transporter, as is the case for a number of companies located in remote regions, in Quebec and elsewhere in Canada, where the only really decent and safe way to ship goods is still the railways.
Il est temps que cette situation cesse, étant donné que les expéditeurs font face à des transporteurs uniques, comme c'est le cas de plusieurs entreprises situées dans des régions éloignées, au Québec et ailleurs au Canada, où la seule façon véritablement décente et sécuritaire de faire transiter la marchandise demeure les chemins de fer.

I agree with the deal, I think it is a good deal in general and better than the previous deal, but there are still requirements for further clarity on it.
Je salue cet accord, qui est de qualité dans l’ensemble, selon moi, et meilleur que l’accord précédent, mais il reste néanmoins certains points à clarifier le concernant.

Lachezar Rosenov Georgiev nonetheless pointed out that even though Bulgaria had already made major headway, especially on the economic front where a market economy had been established, a good deal still remained to be done prior to accession.
Lachezar Rosenov Georgiev a néanmoins affirmé que si la Bulgarie avait déjà entrepris de nombreux efforts, notamment en matière économique -la Bulgarie ayant notamment établi une économie de marché-, il restait encore "beaucoup à faire avant l'adhésion".

With this, I do not mean that prices are the same the report displays in this regard that European consumers still can make good deals when buying abroad but I see clearly signs of more integrated markets especially in the euro area".
Je ne veux pas dire par là que les prix sont identiques le rapport montre à cet égard que les consommateurs européens peuvent toujours réaliser de bonnes affaires en achetant leur véhicule à l'étranger mais j'y vois clairement le signe d'une plus grande intégration des marchés, en particulier à l'intérieur de la zone euro».

Since we are dealing with a young minister, Martin Cauchon, a good fellow, still young, but ambitious, I want to be sure he is not going beyond the law.
Comme nous avons affaire à un jeune ministre, M. Martin Cauchon, un bon garçon, jeune encore mais ambitieux, je voudrais m'assurer qu'il n'outrepasse pas les lois.

There are a number of conditions present in Bangladesh that are not present in a number of other developing countries, in as much as Bangladesh – and this, I think, is very important – has only one language and one religion and consists of only one ethnic group, which means that the ethnic conflicts we see, for example, in Africa do not exist there. Nor do religious wars. However, it also means that it would be still worse if we were to let down just such a country, precisely because Bangladesh does not have a number of the problems we see in other countries, and we should be failing the country if we were not to commit a good deal in terms of aid, including development aid.
La situation au Bangladesh est différente de celle de beaucoup d'autres pays en voie de développement en ce sens que le pays - et j'estime que c'est un élément capital - n'a qu'une seule langue et une seule religion et n'est composé que d'une seule ethnie, ce qui signifie, par rapport à l'Afrique, par exemple, une absence de conflits ethniques et de guerres de religion, mais cela signifie également que la situation empirera si nous lâchons ce pays, car le Bangladesh n'est précisément pas confronté aux problèmes que nous constatons dans d'autres pays et un refus d'octroyer, dans de larges proportions, une aide au développement ainsi que d'autres formes d'aide reviendra à lâcher ce pays.

The good guys will comply, the bad ones will still be bad, and consumers may well use them in their search for a good deal.
Les gentils respecteront la règle, les méchants resteront des méchants et les consommateurs les utiliseront sans doute pour faire de bonnes affaires.

We believe that the economics of the project to the customer will still be a good deal, and we will amend our commercial dealings in such a manner that the Government of Canada and the taxpayers of Canada will not have to invest further.
Nous sommes d'avis que ces projets seront encore avantageux pour nos clients et nous réviserons nos ententes commerciales pour que le gouvernement du Canada et les contribuables canadiens n'aient pas à investir davantage.