Traduction de «good ideas can become obsolete very quickly » (Anglais → Français) :

Mr. Gupta, in the information technology field, good ideas can become obsolete very quickly .
Monsieur Gupta, le domaine des technologies de l'information en est un où les bonnes idées deviennent périmées assez rapidement.

It may have been a very good idea to build that by design, but after that thirty-year period, we then said, let's open the door to see how quickly you can eat the rest of the financial sectors.
C'était peut- être une excellente idée au départ mais après 30 ans, nous avons décidé de leur ouvrir les portes pour voir si elles réussiraient facilement à absorber les autres secteurs financiers.

First, just to be very practical, I think what Professor Carment was mentioning is highly constructive in the sense that you need to try to the extent possible to integrate these groups into broader international networks of similar concern, not least because if you do that you get a pretty good idea pretty quickly of whether they're serious or not, and you can identify the limited number who are serious and help them.
Tout d'abord, côté pratico-pratique, je crois que ce qu'a dit M. Carment est très constructif, en ce sens qu'il faut faire de son mieux pour intégrer ces groupes dans des réseaux internationaux plus vastes qui ont des préoccupations analogues, et une bonne raison de le faire entre autres est le fait que vous serez vite fixé sur le sérieux de ces personnes et que vous pourrez repérer le petit nombre d'entre elles qui méritent d'être aidées.

We must be very quick and, therefore, it may perhaps be a good idea to enter into an agreement with the European shipowners as soon as possible, so that they will have their ships dismantled responsibly in any case.
Nous devons agir rapidement, et il peut donc être indiqué de conclure dès que possible un accord avec les armateurs européens pour qu’ils puissent en tout cas faire démanteler leurs navires de façon responsable.

I hope that our Commissioner will give us specific assurances today that this report will be acted upon because there are a lot of good ideas in it and I would hope that this would not become another wish list that the Commission pays lip service to but does not necessarily do very much with.
J’espère que notre commissaire nous donnera aujourd’hui les garanties spécifiques qu’il sera donné suite à ce rapport, car de nombreuses bonnes idées y sont consignées et j’espère qu’il ne deviendra pas une autre liste de souhaits pour laquelle la Commission manifeste un intérêt de pure forme mais dont elle ne fait pas nécessairement grand-chose.

We become accustomed to good things very quickly, and even countries that have obtained freedom later enjoy it as if they have always had it and as if everybody had it.
Nous nous sommes très vite accoutumés aux bonnes choses, et même les pays qui n’ont connu la liberté que plus tard en jouissent comme s’ils l’avaient toujours connue et comme si tout le monde en bénéficiait.