Traduction de «good stead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act in the stead of
agir à la place de

goods and services
biens et services [ bien économique ]

bed stead angle
cornière pour châlits

outer road stead
rade extérieure [ avant-port ]

appoint in the stead of
nommer à la place de

Stead's brittleness
fragilité de Stead

carriage of goods [ goods traffic | haulage of goods | Goods(ECLAS) ]
transport de marchandises [ trafic de marchandises ]

public goods [ collective goods | public goods and services ]
biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]

gray good | grey good | loom state good | greige good | greycloth | grey cotton cloth | greige | gray | unbleached | loomstate | grey cloth | griege | brown goods
tissu écru | grège | tissu grège | écru | toile écrue

producer's good | producer good | production good | producers' good
bien de production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having been an investment banker for many years, during the course of that work your job was to help businesses reach their ultimate potential, and I think that will indeed stand you in good stead as you work in your new job here, which I think you have stated to be economic prosperity for both of our countries.
Vous avez été banquier en investissements pendant de nombreuses années et votre travail consistait à aider les entreprises à atteindre leur plein potentiel. Je pense que votre expérience de travail vous sera très utile dans vos nouvelles fonctions au Canada, puisque je crois savoir que la prospérité économique de nos deux pays est au cœur de vos priorités.

The progress being made under HLAD will stand the country in good stead when negotiations begin.
Grâce à ces progrès, le pays devrait être en bonne position lorsque les négociations débuteront.

At the time we were in good stead in 2006 just after the Liberal government, the Conservatives started to overspend.
À l'époque, en 2006, nous étions dans une position avantageuse; immédiatement après le départ du gouvernement libéral, les conservateurs ont commencé à dépenser sans compter.

I would urge you to give this House democratic clout in respect of the EDF which amounts to half of the EU development budget. This will stand both the Commission and the Council in good stead.
Donnez à notre Parlement un levier démocratique sur le FED, la moitié du budget de l’Union européenne consacré au développement.

It was established in the 1970's in response to the crisis then and it has served us in good stead ever since, so why replace it?
Ce système a vu le jour dans les années 1970 pour répondre à la crise qui sévissait à cette époque. Il nous a toujours été fort utile depuis lors, alors pourquoi le remplacer?

It is perhaps one advantage of the market slump that we have at the moment that we can use this opportunity to introduce the kind of regulation that will stand us in good stead when euphoria takes over in the financial markets again, as it inevitably will.
C'est peut-être l'un des avantages de l'effondrement des marchés que nous connaissons pour le moment, c'est-à-dire, que nous pouvons profiter de l'occasion pour introduire le genre de réglementation qui nous sera fort utile lorsque l'euphorie se sera à nouveau emparée des marchés financiers, ce qui arrivera inévitablement.

Since 1993, the Farm Credit Corporation Act has served the Canadian agriculture industry in good stead, for nearly a decade.
La Loi sur la Société du crédit agricole sert bien le secteur agricole canadien depuis 1993, presque une décennie.

We need constitutional rules, not arbitrary rules that detract from our long-established legislative practices under our constitutional order that for 133 years has stood Canada in such good stead.
Nous avons besoin de règles constitutionnelles, non de règles arbitraires qui nous éloignent des usages législatifs de notre ordre constitutionnel qui, pendant 133 ans, a été fort utile au Canada.

In his adopted country and province, his generosity developed in him moderation and tolerance that stood him in particularly good stead as a leader of the Italian Canadian community by making it possible for this community to ease gently into Quebec society and Canadian society as a whole.
Dans son pays et sa province d'adoption, sa générosité lui inculqua une modération et un esprit de tolérance qui furent particulièrement précieux dans son leadership de la communauté italo-canadienne, en assurant l'intégration en douceur de cette communauté à la société québécoise et canadienne tout entière.