Vertaling van "good to see brian simpson here " (Engels → Frans) :

What is good to see is that here in Bathurst, one can be served in both official languages, something that was not possible 25 years ago.
Ce qui est le fun à voir, c'est qu'à Bathurst, en ce moment on peut se faire servir dans les deux langues, mais il y a 25 ans on ne pouvait pas.

Pat, it's good to see you back here.
Pat, c'est un plaisir de vous voir de nouveau parmi nous.

Mr. Speaker, it is good to see you back here from Windsor, and I look forward to starting the fall session of Parliament with my colleagues here on the Hill.
Monsieur le Président, je suis heureux de voir que vous êtes revenu de Windsor et je me réjouis à la perspective d'entreprendre la session avec mes collègues ici, sur la Colline, cet automne.

It's good to see the balance here of pros and cons for this bill.
Vous nous permettez de peser le pour et le contre du projet de loi qui est à l'étude aujourd'hui.

It is also good to see Brian Simpson here tonight, because last time we debated it there was nobody from the Labour Party here to defend the Council’s position.
Cela me réjouit aussi de voir Brian Simpson ici ce soir, car la dernière fois que nous en avons débattu de ces questions, aucun membre du parti travailliste n’était présent ici pour défendre la position du Conseil.

It's good to see you back here, Mr. Julian.
C'est bien agréable de vous revoir ici, monsieur Julian, vous nous avez manqué.

Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (A7-0217/2010, Brian Simpson) (vote)
Relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (A7-0217/2010, Brian Simpson) (vote)

However, sometimes politics is about the art of the possible, and I know my good friend Brian Simpson negotiated the best possible deal he could with the rapporteur and the other shadows in the Committee on Transport and Tourism.
Cependant, parfois, la politique est l’art du possible, et je sais que mon cher ami M. Simpson a négocié le meilleur accord possible avec le rapporteur et les autres rapporteurs fictifs en commission des transports et du tourisme.

I would like, once more, to take this opportunity to express my gratitude for the good work that Mr Simpson did during the previous Parliament, and, in particular, for the constructive cooperation with all Members during this one. I am also appreciative of the good work the Commission has done as a mediator, particularly that done by Mr Salvarani – since both he and I are being kept from watching the football today, I am grateful to him for being here – and not least for the Council’s willingness to compromise.
Je voudrais une fois de plus profiter de l’occasion pour remercier M. Simpson pour l’excellent travail accompli pendant la dernière législature, et en particulier pour la coopération constructive établie avec l’ensemble de nos confrères au cours de cette même période. De même, je salue le travail de médiation remarquable réalisé par la Commission, en particulier par M. Salvarani - au passage, puisque lui et moi sommes privés de football aujourd’hui, je le remercie de sa présence - sans oublier la volonté de compromis du Conseil.