Traduction de «goodies to everyone except cash-strapped » (Anglais → Français) :

For example, I served on the Golan Heights, where the UN, obviously cash-strapped, didn't provide for bunkers, and the little that they did, those bunkers were exceptionally poor.
Par exemple, j'ai été déployé sur le plateau du Golan où l'ONU, de toute évidence à court d'argent, ne nous a pas fourni de bunkers, et ceux que nous avions étaient exceptionnellement mauvais.

The government has promised election goodies to everyone except cash-strapped farmers.
Le gouvernement a fait des promesses électorales à tout le monde, sauf aux agriculteurs, qui manquent désespérément d'argent.

Such areas include: tax relief for low and middle income Canadians, as per the Conservative amendment to the throne speech; reduction of corporate taxes to help stimulate the economy, create jobs and raise government revenue, as per the Conservative platform; the caregiver tax credit, which again comes directly from our Conservative platform; and the removal of the CAIS cash deposit requirement, part of a Conservative supply day motion, supported by everyone except the Liberals.
Parmi ces domaines, je mentionnerai: les allégements fiscaux pour les Canadiens à revenu faible et moyen, conformément à l'amendement conservateur au discours du Trône; la réduction de l'impôt sur les sociétés pour contribuer à la stimulation de l'économie, créer des emplois et accroître les recettes gouvernementales; le crédit d'impôt pour les aidants naturels, qui provient, lui aussi, directement de notre plate-forme conservatrice; enfin, l'élimination de l'exigence d'un dépôt en espèces dans le cadre du programme PCSRA, qui faisait partie d'une motion conservatrice présentée un jour de l'opposition et soutenue par tous, sauf les libéraux.

Mr. Chevrette: I arrived in May right in the middle of the negotiations and I have to tell you that the Quebec industry was so cash strapped that everyone was at each others' throats.
M. Chevrette : Je suis arrivé en mai, en pleine négociation et je dois vous dire que chez nous au Québec, l'industrie manquait tellement d'oxygène monétaire que tout le monde se chicanait.