Traduction de «goon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Goonèlkak Gwitsal
Goonèlkak Gwitsal

goon
chleuh [ fritz | frisé ]

muscle-man | goon | strong-arm man
fier-à-bras | gorille

strongarm man [ goon | nectar | muscle man ]
homme de main [ brute | gorille | fier-à-bras | fort-à-bras ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the Prime Minister will not answer my first question, will the minister of immigration tell us if she believes it was in Canada's interest to let in Suharto's so-called goons with guns, the same goons who asked the RCMP if it was okay to shoot Canadians?
Puisque le premier ministre ne veut pas répondre à ma première question, la ministre de l'Immigration nous dira-t-elle si, à son avis, il était dans l'intérêt du Canada d'admettre les gorilles armés du président Suharto, ceux-là mêmes qui ont demandé à la GRC s'il était acceptable de faire feu sur des Canadiens?

One day, a brave army official warned my dad that Idi Amin's goons would be arriving shortly at our house.
Un jour, un courageux militaire a averti mon père que les hommes de main d'Idi Amin se rendaient chez nous.

This scheme was forced on these candidates so that his party goons could run additional ads to win marginal ridings they barely won in 2004, like Nepean—Carleton.
Cette combine a été imposée aux candidats de façon à ce que les hommes de main de ce parti puissent diffuser des annonces supplémentaires afin de remporter la victoire dans des circonscriptions marginales qu'ils ont eu de la peine à gagner en 2004, notamment Nepean—Carleton.

Whether it is the desecration of a synagogue, a mosque, a church or a temple we must speak out against the hatred that motivates the cowardly goons who perpetrate such crimes.
Qu'il s'agisse de la profanation d'une synagogue, d'une mosquée, d'une église ou d'un temple, nous devons dénoncer la haine qui pousse des imbéciles lâches à perpétrer pareils crimes.

Senator Berntson: I think it was Suharto's goons.
Le sénateur Berntson: Ou les gorilles de Suharto.