Traduction de «got annoyed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

annoyance | degree of noise annoyance
degré de nuisance | gêne

trifling annoyance | trivial annoyance
désagrément insignifiant

normal neighbourhood annoyance | normal neighborhood annoyance
inconvénient normal de voisinage | inconvénient normal du voisinage

neighbourhood annoyance | neighborhood annoyance
inconvénient de voisinage | inconvénient du voisinage

trivial annoyance [ trifling annoyance ]
désagrément insignifiant

abnormal neighbourhood annoyance | abnormal neighborhood annoyance
inconvénient anormal de voisinage | inconvénient anormal du voisinage

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

glutamic oxaloacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase aspartique-cétoglutarique | transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

1-800-Got-Junk?
1-800-Got-Junk?

to harass | to distress | to annoy
perturber (1) | harceler (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When our teachers phoned home every day, she got annoyed so she removed her child and put her into the school downstairs.
Nos enseignants ont téléphoné tous les jours et la mère a fini par retirer son enfant pour la mettre dans l'école d'en bas.

I was the person who got the bill through one Friday afternoon to change Dominion Day to Canada Day, much to the annoyance of Erik Nielsen.
C'est moi qui ai fait passer le projet de loi, un vendredi après-midi, pour remplacer la Fête du Dominion par la Fête du Canada, au grand dam d'Erik Nielsen.

Perhaps the only thing that annoys me personally is that no Representatives from the new Member States got any of these posts, although perhaps this will be possible next time.
La seule chose qui, personnellement, me contrarie, c’est peut-être qu’aucun représentant des nouveaux États membres n’ait obtenu l’un de ces postes, mais ce sera peut-être possible la prochaine fois.

The national allocation plans – including those approved by the Commission in the first phase – were not really ambitious, and what really did, of course, annoy businesses in the countries with fairly ambitious plans, was that the criteria for the grant of emissions certificates varied to a very considerable degree, so that, for example, a steelworks or a chalk plant got far more emissions certificates in one country than in another.
Les plans nationaux d’allocation - y compris ceux approuvés par la Commission lors de la première phase - n’étaient pas très ambitieux, et ce qui a vraiment ennuyé les entreprises des pays possédant un plan ambitieux, a été que les critères d’octroi de certificats d’émissions variaient fortement, de sorte par exemple qu’une aciérie ou une usine de chaux recevait beaucoup plus de quotas d’émissions dans un pays que dans un autre.

At this he got annoyed and said, “Sir, you have told me four times that you're a member of Parliament”.
Ça l'a agacé et il m'a dit : « Monsieur, vous m'avez dit quatre fois que vous êtes député ».

Quite frankly, and other committee members know this, I am very annoyed at hearing this complete criticism of subsidies for VIA Rail, or the fact that we've got to have a free marketplace system, but somehow when it affects you negatively, in the same way as it has affected Canadians negatively for a number of years, then of course we can't have it all; we have to have someone come in and help us out.
Franchement, les autres membres du comité le savent, j'en ai assez d'entendre ces critiques en règle contre les subventions à Via Rail ou d'entendre dire qu'il faut imposer un régime de libre marché pour déclarer ensuite, à partir du moment où l'on est pénalisé par ce régime comme les Canadiens l'ont été pendant des années, qu'il faut le supprimer et qu'on a besoin d'aide.

I was annoyed by the continued manipulation of the federal government and how that affected me as a taxpayer in British Columbia and how it affected my family, my friends and my co-workers, how it affected all British Columbians. It was one of the reasons I got into politics.
Si j'ai décidé de faire de la politique, c'est parce que je n'acceptais pas que le gouvernement se livre continuellement à de la manipulation et nuise ainsi aux intérêts des contribuables de la Colombie-Britannique, à ceux de ma propre famille, de mes amis, de mes collègues de travail, en fait de l'ensemble de la population de la Colombie-Britannique.