Traduction de «got drunk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mothers Against Drunk Driving [ MADD | Mothers Against Drunk Drivers ]
Mothers Against Drunk Driving [ MADD | Mothers Against Drunk Drivers ]

dementia pugilistica | boxer's dementia | punch-drunk syndrome | punch drunk
démence pugilistique | syndrome punch-drunk

drunk mouse syndrome | drunk mouse | mouse on drugs
syndrome de la souris soûle | souris sous l'effet de la drogue

dead-drunk | dead drunk
ivre mort | ivre-mort

Mothers Against Drunk Driving [ MADD Canada | Canadians Against Drunk Driving | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]
Les mères contre l'alcool au volant [ MADD Canada | Canadiens contre l'alcool au volant | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

drunk and disorderly
état d'ébriété publique | état d'ivresse publique

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

glutamic oxaloacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase aspartique-cétoglutarique | transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The story goes, from my father down to me and to my children, that when the French came out they got my grandfather drunk and he sold it to them for a bottle of whiskey.
Mon père m'a raconté, et j'ai raconté à mes enfants, que lorsque les Français sont arrivés, ils ont soûlé mon grand-père, et il leur a vendu leur certificat pour une bouteille de whisky.

If a bunch of kids got drunk one night and went out and stole three cars to joyride in, in theory they could be in a serious offence with the top 5% of Canadian criminals, murderers, rapists, and all that.
Si un groupe de jeunes se saoulaient un soir et volaient trois voitures pour se promener, ils pourraient en théorie se retrouver dans le 5 p. 100 des criminels canadiens les plus endurcis, des meurtriers, des violeurs et autres parce qu'ils ont commis une infraction grave.

They drank it, got drunk for the first time in human history, thought they were poisoned and killed the servant who had given them the wine.
Ils le burent, devinrent soûls pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, pensèrent qu’ils avaient été empoisonnés et tuèrent le domestique qui leur avait offert le vin.

Up in northern Ontario, where I am from, a group of students in middle school and high school got drunk, as we often do on weekends as there is not much to do up there.
Dans le Nord de l'Ontario, d'où je viens, un groupe d'élèves de l'école intermédiaire et de l'école secondaire se sont saoulés, comme nous le faisons souvent la fin de semaine puisqu'il n'y a pas grand-chose à faire dans la région.

I'm sure my colleagues would endorse the statement that people in their 20s, 30s, and 40s who are coming in for treatment are desperately trying to learn what they bypassed when they were 12, 13, 14, 15, 16, or 17, because every time they had stress or a trauma, they got drunk or stoned.
Je suis sûr que mes collègues conviendront avec moi que les gens dans la vingtaine, la trentaine et la quarantaine qui viennent se faire traiter souhaitent désespérément apprendre ce qui leur a échappé lorsqu'ils avaient 12, 13, 14, 15, 16 ou 17 ans parce que chaque fois qu'ils étaient stressés ou traumatisés, ils se soûlaient ou se droguaient.

We heard from Mothers against Drunk Driving and listening to them, I got the feeling there were to be quite a few more people behind bars because of the elimination of things likes the Carter defence.
Nous avons entendu les Mothers against Drunk Driving et lorsqu'elles ont témoigné, j'ai eu le sentiment que la suppression de choses comme la défense Carter aurait pour effet d'envoyer pas mal plus de gens en prison.