Traduction de «got my father » (Anglais → Français) :

The story goes, from my father down to me and to my children, that when the French came out they got my grandfather drunk and he sold it to them for a bottle of whiskey.
Mon père m'a raconté, et j'ai raconté à mes enfants, que lorsque les Français sont arrivés, ils ont soûlé mon grand-père, et il leur a vendu leur certificat pour une bouteille de whisky.

As you can see from the work I got involved with a short time after my father's murder, I began devoting my efforts to working with offenders, not punishing them.
Comme vous pouvez le constater d'après le travail que j'ai choisi de faire peu après le décès de mon père, j'ai décidé de consacrer mes efforts à travailler avec les contrevenants et non à les punir.

My father was a bus driver and whenever we got an unexpected bill, whenever there was a school trip that he wanted to send me on, he would put in a few hours’ extra overtime just so he could pay that extra bill or he could send me on a school trip.
Mon père était chauffeur de bus et chaque fois que nous recevions une facture inattendue, chaque fois qu’il y avait un voyage scolaire auquel il voulait me faire participer, il faisait quelques heures supplémentaires afin de pouvoir payer la facture supplémentaire ou de pouvoir m’envoyer en voyage scolaire.

My father-in-law lost by a few hundred votes, and Senator Olson got on with his career, and my father-in- law got on with being mayor of Medicine Hat.
Mon beau-père a perdu par quelques centaines de votes, et le sénateur Olson a commencé sa carrière à ce moment-là.

When I got my father's traplines back, the band I belong to took it away from us again.
Lorsqu'on m'a redonné le territoire de piégeage de mon père, la bande dont je suis membre nous l'a enlevé à nouveau.

With no support from her family or any government or private agencies — in other words, no social services or women's shelters — my mother stayed in the situation until a very violent episode got my father's brother involved.
Sans soutien de sa famille ou d'organismes gouvernementaux ou privés — autrement dit, en l'absence de services sociaux ou de refuges pour femmes —, ma mère a supporté la situation jusqu'à ce qu'un épisode particulièrement violent incite le frère de mon père à intervenir.