Vertaling van "story goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

byline story | bylined story
article signé

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same story goes through to Pierre Trudeau, who invented the modern system of immigration and multiculturalism.
C'est pareil avec Pierre Trudeau, qui a inventé le système moderne d'immigration et de multiculturalisme.

Members can imagine where the story goes.
Les députés peuvent imaginer la suite de l'histoire.

Concerning Mr Zver’s Youth on the Move initiative, it is very probably true that this mobility programme has proven to be a success story, and his report, to its credit, goes a lot deeper into the matter.
Concernant l’initiative de M. Zver, «Jeunesse en mouvement», il est très probablement vrai que ce programme pour la mobilité est réussi et à son crédit, il faut reconnaître que son rapport est très approfondi.

Mr. Speaker, the story goes well beyond the Prime Minister's chief of staff.
Monsieur le Président, l'affaire va nettement au-delà du chef de cabinet du premier ministre.

In this regard it is important to tell a common European story that goes beyond national and political biases.
À ce propos, il est important de raconter une histoire européenne commune à tous, qui dépasse les préjugés d’ordre national et politique.

Even though EU officials must be able to tell concrete stories that citizens can relate to, the potential of a European public sphere also lies in a sense of identification that goes beyond nationality.
Bien que les fonctionnaires européens doivent être en mesure de rapporter des événements historiques concrets auxquels les citoyens peuvent se rattacher, la possibilité de créer une sphère publique européenne dépend également du processus d’identification qui dépasse les nationalités.

The request goes even beyond that, however, because this woman’s experience is emblematic of so many other stories of Iranian women, as well as men and young people.
Cette demande va toutefois beaucoup plus loin, car l’expérience de cette femme est le symbole de beaucoup d’autres histoires de femmes iraniennes, ainsi que d’hommes et de jeunes gens.

– (NL) Mr President, fragile democratic regimes in Africa which are overthrown by a military coup: it is a never-ending story, a saga that goes on and on.
– (NL) Monsieur le Président, des régimes démocratiques africains fragiles sont renversés par un coup d’État militaire: il s'agit d'une histoire sans fin, d'une saga qui continue encore et encore.

Thus the story goes: Fifteen countries unable even to fulfil the important obligations of the 1991 Maastricht treaty.
Et ainsi de suite. Il y a 15 pays incapables de même respecter les obligations importantes que leur impose le traité de Maastricht de 1991.

Years later, so the story goes, a little boy in an elegant neighbourhood in Fall River ran off to play in the yard by Lizzie's house" .
Selon l'histoire, des années plus tard, un petit garçon d'un élégant quartier de Fall River est parti en courant pour aller jouer dans la cour attenante à la maison de Lizzie.