Traduction de «got my hands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

in my hand
à la main [ en main ]

given under my hand
fait sous ma signature

hand and seal, under my
sous mon seing et sceau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said " You know, I was spending close to half my time doing social work, and now I've got a social worker who takes all that off my hands, and I can practice medicine, and it's a truly great idea" .
Il disait: «Tu sais, je consacrais près de la moitié de mon temps au travail social, et j'ai maintenant un travailleur social qui s'occupe de tout cela, et je peux pratiquer la médecine, c'est une idée vraiment extraordinaire».

It's a matter of, “I got blood splashed on my hand, but what's the difference? My skin protects me”, as opposed to somebody who says “I had badly chapped hands with open wounds, and I had serious prolonged exposure for an hour, while I was holding somebody's carotid artery”.
Il y a une différence entre «du sang s'est répandu sur ma main, mais c'est pas grave, ma peau me protège», et quelqu'un qui dit «j'ai les mains gercées, avec des plaies ouvertes, et j'ai été exposé de façon prolongée, pendant une heure, alors que je fermais l'artère carotide d'un blessé».

After I had got my hands on more information, it became clear to me that this is not protectionism, but dumping, and it became clear to me that the measures you are putting in place are, technically speaking, better planned than those you took to deal with textiles back then, but I can also see that our actions, now as then, are inconsistent, and inconsistency will be seen by the Chinese as a sign of weakness.
Après avoir rassemblé un peu plus d’informations, je me suis aperçu qu’il ne s’agissait pas de protectionnisme, mais de dumping, et il m’est apparu aussi clairement que les mesures mises en place sont, techniquement parlant, mieux planifiées que celles prises à l’époque pour les textiles. Cependant, je constate également que nos actions, aujourd’hui comme alors, manquent de cohérence, et l’incohérence sera considérée comme un signe de faiblesse par les Chinois.

I finally got my hands on the new guidelines, and they very explicitly say:
J'ai fini par mettre la main sur les nouvelles lignes directrices, et voici ce qu'elles disent très explicitement:

My colleague talked about what happened, about the various referendums, about how certain members of the federal government—a Liberal government at that time—got their hands on a large sum of money to—and I will use the same word that was used by my colleague from Hochelaga—steal the referendum.
Mon collègue a parlé de ce qui s'est produit, des différents référendums, de la façon dont certains députés du gouvernement fédéral — qui à ce moment étaient des libéraux — se sont approprié certaines sommes d'argent pour faire en sorte que le référendum soit — j'utiliserai ici le même mot que mon collègue d'Hochelaga — volé non seulement par le vote, mais également et surtout par un montant d'argent très élevé.

On Mrs Doyle’s question of how we are doing: well, I have some farmers in my constituency in Northern Bohemia and, on the one hand, they are doing better because they got more money.
À la question de Madame Doyle sur la manière dont nous nous y prenons: eh bien, j’ai certains agriculteurs dans ma circonscription en Bohème septentrionale et, d’un côté, ils se portent mieux car ils ont plus d’argent.

Tragically, three of these were in my own constituency over the summer in the Penhallow Hotel in Newquay, Cornwall, where a fire got out of hand because there were no sprinklers.
Tragédie du sort, trois d’entre eux ont eu lieu dans ma circonscription au cours de l’été au Penhallow Hotel de Newquay, en Cornouailles, où un incendie n’a pas pu être maîtrisé à cause de l’absence de gicleurs.

We supported German building workers when they demonstrated in front of the Parliament building here in Strasbourg – an event that got a very strong helping hand from the European People Party’s SME group – my group’s tradesmen – and from the British members of our Group’s European Democrat wing, including the energetic Mr Bushill-Matthews.
Nous avons soutenu les ouvriers allemands de la construction lorsqu’ils ont manifesté devant le siège de l’Assemblée ici à Strasbourg; cette manifestation a été très largement soutenue par le groupe chargé des PME au sein du parti populaire européen - les ouvriers de mon groupe - ainsi que par les députés britanniques de l’aile démocrate européenne de notre groupe, y compris le dynamique M. Bushill-Matthews.

I haven't got my hands on a copy.
Je n'en ai pas eu copie.