Traduction de «got pretty much » (Anglais → Français) :

In the division of powers and the wisdom of the first ministers, the housing issue went to the provinces, and the federal government pretty much got out of the housing business.
En termes de division des pouvoirs et dans la sagesse des premiers ministres provinciaux, le logement relevait des provinces, et le gouvernement fédéral s'est en quelque sorte retiré de ce dossier.

There are lots of seniors with good incomes who have got an extraordinary return on their investment in the CPP, and I think the solution would look a little more just if we could say all Canadians created this problem and all Canadians are going to help to solve the problem, not that everybody created the problem and largely young people are going to solve the problem, which is pretty much the solution we have today.
Il y a énormément de personnes âgées à revenu élevé qui obtiennent un rendement extraordinaire sur leur investissement dans le RPC. J'estime que la solution paraîtrait un peu plus juste si nous pouvions dire qu'étant donné que tous les Canadiens ont créé le problème, tous les Canadiens vont contribuer à le régler, au lieu de dire que tout le monde a créé le problème et que ce sont surtout les jeunes qui contribueront à le régler, ce qui est essentiellement la solution qui est proposée aujourd'hui.

Cpl Joe Kristiansen: I've got six years left until I have my twenty years, and I figure that's pretty much when I'm getting a watch and leaving.
Cpl Joe Kristiansen: Dans six ans, j'aurai 20 ans d'ancienneté et j'imagine que c'est à peu près le moment où je recevrai une montre et tirerai ma révérence.

Mr. Raymond Simard: That is pretty much the impression I got.
M. Raymond Simard: C'est un peu l'impression que j'ai.

That is code for saying that the employment committee got pretty much what it was looking for in this first reading and I am grateful for that.
C'est une autre façon de dire que la commission de l'emploi et des affaires sociales a obtenu une bonne part de ce qu'elle demandait en première lecture et je leur en suis reconnaissant.

You have pretty much sat around and maybe twiddled your thumbs, having a good day— M. Barry Brown: I guess it depends on— Mrs. Bev Desjarlais: —but your body still got tired.
M. Barry Brown: Pas pendant l'été. Mme Bev Desjarlais: Jamais?