Vertaling van "got pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pretty Good Privacy encryption software | PGP encryption software | PGP software | Pretty Good Privacy | PGP | encryption software
logiciel de chiffrement PGP | logiciel de cryptage PGP | logiciel PGP | PGP | logiciel de chiffrement | logiciel de cryptage

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

Pretty Good Privacy
Pretty Good Privacy [ PGP | logiciel PGP ]

aspartate aminotransferase | aspartate transaminase | glutamic-oxaloacetic transaminase | serum aspartate aminotransferase | serum glutamic oxaloacetic transaminase | serum glutamic-oxaloacetic transaminase | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | GOT [Abbr.] | SGOT [Abbr.]
aspartate aminotransférase | Transaminase glutamique oxalacétique sérum | transaminase glutamique-oxaloacétique | transaminase glutamo-oxaloacétique sérique | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | TGO [Abbr.] | TGOS [Abbr.]

glutamic oxaloacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase aspartique-cétoglutarique | transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

garnet tetra | pretty tetra
joli tétra | tétra joli

Pretty Good Privacy encryption software [ PGP encryption software ]
logiciel de chiffrement PGP [ logiciel de cryptage PGP ]

PGP | Pretty Good Privacy
intimité plutôt bonne

GOTS | Government-Off-The-Shelf
produits gouvernementaux | produits gouvernementaux prêts à l'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In another initiative where they got pretty tough on crime, California voters voted by 72.4%, a very strong majority, on expanding the circumstances that would lead to the death penalty.
Sur un autre sujet, les Californiens se sont montrés passablement sévères à l'endroit des criminels. Les électeurs californiens ont voté à 72,4 p. 100, une très forte majorité, en faveur de l'élargissement des circonstances justifiant la peine de mort.

It seems to me that because we asked the municipalities and the school boards and the people on the ground—as I like to say, where the rubber hits the road—what they needed, we got pretty sensible requests, pretty thoughtful requests.
Nous avons demandé aux municipalités, aux conseils scolaires, aux gens sur le terrain de nous dire ce dont ils avaient besoin, et ils nous ont présenté des demandes fort raisonnables et sensées.

It was because the heat got pretty hot.
C'est parce qu'il sentait la soupe chaude.

I got pretty good ankles and I got pretty good at skating, so when I came to Montreal, I got on the hockey team at my school, and for some reason was given No. 12. I wish Jacques Demers was here.
Je me fis de bonnes chevilles et je devins assez bon en patinage, et quand j'arrivai à Montréal, je fus pris dans l'équipe de hockey de mon école, et pour une raison quelconque on m'attribua le numéro 12. J'aimerais bien que Jacques Demers soit ici.

Finland worked hard for a decision on amending the Working Time Directive and I think we got pretty close.
La Finlande s’est efforcée de parvenir à une décision modifiant la directive sur le temps de travail et je pense que nous avons presque touché au but.

I am now drawing to the end of a rather excessively long political career and I have got a pretty thick skin.
Ma carrière politique extrêmement longue touche maintenant à sa fin et je me suis endurci.

That is code for saying that the employment committee got pretty much what it was looking for in this first reading and I am grateful for that.
C'est une autre façon de dire que la commission de l'emploi et des affaires sociales a obtenu une bonne part de ce qu'elle demandait en première lecture et je leur en suis reconnaissant.

Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.
Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.

They were privy to special information – I am not referring to information about the regulations, which was in the public domain, but information on how they could be got round. These persons had at their disposal the capital required to set up the companies. Most importantly, they were sitting pretty, holding high office in the Ministry of Agriculture.
Une responsabilité pénale qui entoure certains propriétaires d'usines de transformation, à savoir ceux qui détenaient l'information privilégiée - pas la connaissance du règlement, qui est public, mais la manière de le contourner, car ils disposaient de suffisamment de capitaux pour lancer les entreprises et, surtout, ils étaient parfaitement installés à des postes à hautes responsabilités au ministère de l'Agriculture.

When we went down that road into the Balkans life got pretty dangerous.
Quand nous nous sommes engagés dans cette voie dans les Balkans, la vie est devenue bien dangereuse.