Traduction de «gotovina's lawyer knew » (Anglais → Français) :

I'm not saying my lawyer knew that, but the fact of the matter is, who benefits from all of this action?
Je ne prétends pas que mon avocat le savait, mais il demeure qu'il faut se demander qui a bénéficié de cette poursuite.

The UK Minister for Europe has now declared himself convinced of the efforts to find General Gotovina. Previously this was not the case and he pointed out, for instance, that General Gotovina's lawyer knew how to find him, but nobody else did.
Le ministre britannique chargé des affaires européennes se déclare maintenant convaincu des efforts visant à retrouver le général Gotovina, ce qui n’était pas le cas précédemment, et il a fait remarquer, à titre d’exemple, que l’avocat du général Gotovina était le seul à savoir comment le trouver.

Also and I'm not a lawyer, but obviously, I work with lawyers all the time if I were a lawyer and I had a client who was facing a first degree murder charge, but I knew there was a not criminally responsible on the basis of mental disorder possibility, what I would do is probably negotiate with the crown.
En outre et je ne suis pas avocat, mais je travaille tout le temps avec eux si j'étais avocat et que mon client risquait une accusation de meurtre au premier degré, alors qu'il existe une possibilité de non responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, il est probable que je négocierais avec la Couronne.

Senator LeBreton: The point is that Joan Bryden knew about this and talked about it before the lawyer for Mr. Beaudoin knew.
Le sénateur LeBreton: Le fait est que Joan Bryden était au courant et en a parlé avant l'avocat de M. Beaudoin.

Reaching out to the younger Black lawyers, I emphasized that Jessel, later the first Jewish judge in England, was made a law officer of the Crown, not because he was a Jew, but because he knew the law and was just.
Je me suis adressée aux plus jeunes avocats noirs et j'ai souligné le fait que Jessel, qui allait plus tard devenir le premier juge juif en Angleterre, fut ensuite nommé avocat de la Couronne, non pas parce qu'il était juif, mais parce qu'il connaissait le droit et qu'il était juste.

The third person is Jean Martineau, who was a great lawyer, a great spirit and a refined person whom you all knew.
Le troisième, c'est Jean Martineau, qui était un grand avocat, un grand esprit, un homme raffiné, que tous vous avez connu.