Traduction de «gotten us into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

Office for Ill-Gotten Gains
Office des biens mal acquis | OBMA [Abbr.]

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

ill-gotten gains seldom prosper
bien mal acquis ne profite jamais

criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money
argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé

ill gotten profits
profits mal acquis

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My concern is with what is happening in Syria, which has gotten itself into this situation, and what is happening on ground in Jordan, Lebanon and Turkey.
Je m'inquiète de ce qui se passe en Syrie, qui est aux prises avec un conflit intérieur, et de ce qui se passe en Jordanie, au Liban et en Turquie.

The government has gotten us into a situation that will affect our country's future.
Le gouvernement nous a conduits vers un problème fondamental en ce qui a trait au futur de notre pays.

Science has gotten us into it.
La science, qui nous a poussés à cet extrême peut nous en ramener.

When it comes to solving the problems that science has gotten us into, I believe that science has the potential to and probably will get us out of this mess.
Pour ce qui est des solutions aux problèmes que la science a causés, je crois bien qu'elles viendront aussi de la science.

Science has really gotten us into this mess in the sense that we have not had the opportunity to freeze an embryo prior to the scientific advancements over the last few years.
La science nous a vraiment précipités dans toute cette confusion dans le sens où nous ne pouvions pas faire congeler un embryon avant les percées scientifiques réalisées au cours des dernières années.

These ill-gotten gains are laundered and go into circulation in the legal economy.
Ces bénéfices illégaux sont blanchis et introduits dans le circuit économique légal.

Although it is not easy to calculate a preventive effect, it has undeniably become rather more difficult for ill-gotten gains to find their way into the financial system in general and the banking system in particular in the Member States of the Union.
Bien qu'il ne soit pas aisé de mesurer l'effet préventif de cette directive, il est indéniable qu'il est devenu un peu plus difficile pour les capitaux blanchis de trouver le chemin du système financier en général et bancaire en particulier.