Vertaling van "government's pre-election mini-budget " (Engels → Frans) :

The government's pre-election mini-budget is, as the Leader of the Opposition pointed out yesterday, sadly outdated.
Comme l'a si bien dit hier le chef de l'opposition officielle, le mini-budget que le gouvernement a déposé avant les élections est malheureusement périmé.

The formal adoption in Council is expected to take place shortly after the UK elections on 8 June, when the UK government will no longer be constrained by the rules governing the pre-election period.
L'adoption formelle au Conseil devrait intervenir peu de temps après les élections du 8 juin au Royaume-Uni, au moment où le gouvernement britannique ne sera plus soumis aux règles régissant la période préélectorale.

The arguments invoked are linked to the purdah (the official pre-election period during which the Government is not allowed to adopt any major decisions).
Les arguments invoqués sont liés à la période préélectorale officielle (au cours de laquelle le gouvernement n'est pas autorisé à prendre des décisions importantes).

If this is not sufficient to cover the whole election process, EC support should primarily be made available from the co-operation budget which is intended to support government programmes.
Si celui-ci n'est pas suffisant pour couvrir l'ensemble du processus électoral, l'aide de la CE doit être assurée essentiellement à partir du budget de la coopération destiné à soutenir les programmes des gouvernements.

a.Consolidate various existing tools and reporting mechanisms used to support democracy and promote HRin order to increase coherenceand effectiveness of EU action(e.g. HRCS, democracy analyses and APs, reports from election observation, election assistance and follow-up missions, Enlargement Progress Reports, ENP progress reports and APs, civil society engagement roadmaps, assessments of fundamental values for Good Governance and Development Contracts, risk management frameworks for budget support).
a.Consolider les différents outils et les divers mécanismes de communication d’informations existants utilisés pour soutenir la démocratie et promouvoir les droits de l’homme en vue d’accroître la cohérence et l’efficacité de l’action de l’UE (les SPDH, les analyses de la démocratie et les plans d’action y afférents, les rapports d’observation électorale, les missions d’assistance électorale et de suivi, les rapports d’avancement sur l’élargissement, les rapports de suivi de la PEV et les plans d’action connexes, les feuilles de route relatives à la coopération avec la société civile, l’évaluation des valeurs fondamentales pour les contrats de bonne gouvernance et de développement et les cadres de gestion des risques pour l’appui budgétaire, par exemple).

According to Article 11 (2) of the Co-ordination Regulation [7] governing the co-ordination of pre-accession aid, expenditure related to monitoring shall be eligible for assistance from the Community budget.
Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement du conseil portant coordination de l'aide de préadhésion [7], les dépenses relatives au suivi des interventions sont susceptibles de bénéficier d'un concours financier prélevé sur le budget communautaire.

In his pre-election mini budget in October 2000, a $1.4 billion home heating oil lottery resulted in only $240 million actually reaching families and individuals who were deserved of that program.
Dans son énoncé économique pré-électoral d'octobre 2000, il a lancé une loterie d'allocations pour frais de chauffage de 1,4 milliard de dollars qui n'a procuré que 240 millions de dollars aux familles et aux individus qui méritaient vraiment ce programme.

Even if we accept the October 18, 2000, pre-election mini-budget as a full budget, as of tomorrow it will be one year since that budget document was tabled.
Même si on considérait comme un vrai budget le mini-budget pré-électoral du 18 octobre 2000, il y aurait exactement un an demain que cet énoncé budgétaire a été déposé.

That means that the web version does not reflect the changes to the act made by the October 18 pre-election mini budget.
Cela signifie que la version informatique ne contient pas les modifications apportées à la loi à la suite du mini-budget pré-électoral du 18 octobre.

Does the Prime Minister not see a need for his government to present a mini budget in order to deal with emergencies such as employment insurance, the price of gasoline and especially reductions in income tax?
Est-ce que le premier ministre ne voit pas la nécessité pour son gouvernement de présenter un minibudget pour pallier les urgences comme l'assurance-emploi, le prix de l'essence et surtout les baisses d'impôts?