Traduction de «government a bill that takes away $320 million » (Anglais → Français) :

If we hand the government a bill that takes away $320 million but with the possibility to recoup part of it from large publishers who will pay the GST on advertising content exceeding 5 per cent, the government will show greater flexibility in considering this bill.
Si nous présentons un projet de loi au gouvernement qui lui fait perdre 320 millions qu'il pourra récupérer avec les grandes maisons d'édition qui vont payer la TPS sur une publicité supérieure à 5 p. 100, alors le gouvernement sera plus flexible pour étudier ce projet de loi.

That was big brother managing a province that was doing quite fine operating its own system with a user fee that did not bother anybody in the emergency rooms, but the government said it would take away our highway grant of $90 million for that year if we did not stop collecting that $45 million worth of user fees in the emergency rooms.
Big Brother a mis son nez dans les affaires d'une province qui gérait très bien son propre système. Le gouvernement libéral nous a dit qu'il nous enlèverait notre subvention de 90 millions de dollars pour les routes si nous n'arrêtions pas de demander ces 45 millions de dollars en frais d'utilisation dans les salles d'urgence.

They are laudable objectives, but the government is essentially going to be taking away $300 million from the coal mining industry and the Cape Breton economy and replacing it with $68 million, and that will be over a long period of time.
Ce sont là des objectifs louables, mais le gouvernement va essentiellement retirer 300 millions de dollars de l'industrie du charbon et de l'économie du Cap-Breton et les remplacer par 68 millions de dollars, sur une longue période.

Its main points with regard to Bill C-31 are: that it may be in violation of the charter; that it may set a precedent to deny benefits to others housed in government institutions, specifically mental health centres or hospitals; and that the bill may take away funds that may be needed for food and shelter upon release.
Ses principaux arguments à l’égard du projet de loi C-31 sont les suivants: il contrevient peut-être à la Charte; il établit peut-être un précédent pour refuser des prestations à d’autres personnes hébergées dans des établissements gouvernementaux, plus précisément des centres de santé ou des hôpitaux psychiatriques; et aussi le projet de loi enlève aux gens de l’argent dont ils auront peut-être besoin pour se nourrir et se loger après leur libération.

In 2015, 8.2% of the population or around 41 million people in the European Union (EU) were severely materially deprived, meaning that they had living conditions constrained by a lack of resources such as not being able to afford to pay their bills, keep their home adequately warm, or take a one week holiday away from home.
En 2015, 8,2% de la population, soit 41 millions de personnes dans l'Union européenne (UE) étaient en situation de privation matérielle sévère, ce qui signifie que leurs conditions de vie étaient contraintes par un manque de ressources, comme par exemple le fait de ne pas être en mesure de régler leurs factures, de chauffer correctement leur logement ou de prendre une semaine de vacances en dehors de leur domicile.

Every year the government is taking away $85 million of benefits in employment insurance because of the seasonal work that we have in the fishery. You love our lobster, you love our fish and that comes from home.
Les conservateurs veulent continuer à se présenter comme le nouveau gouvernement, mais ils devraient se rappeler qu'ils sont au pouvoir depuis plus d'un an maintenant et qu'ils n'ont pas créé d'emplois dans ma circonscription où le taux de chômage atteint 20 p. 100. Chaque année, le gouvernement retire 85 millions de dollars de l'assurance-emploi à cause du travail saisonnier dans le secteur des pêches.

The public and private television system in our country, in which left-wing journalists get fat on hundreds of millions in pay, is not Al-Jazeera, while the far-left dailies – which are always blasting away at the government – take the government’s money.
Le système de télévision publique et privée dans notre pays, dans lequel des journalistes de gauche s’engraissent et gagnent des centaines de millions, n’est pas Al-Jazira et les quotidiens d’extrême gauche - qui tirent toujours à boulets rouges sur le gouvernement - prennent l’argent du gouvernement.