Vertaling van "government actually discourage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

Provincial Government Revenue and Expenditure - Estimates and Actual Data
Recettes et dépenses des administrations provinciales - estimations et données réelles

Local Government Revenue and Expenditure - Financial Management System Basis - Actual Data
Recettes et dépenses des administrations locales - Système de la gestion financière - chiffres réels

Federal Government Finance - Estimates and Actual Data
Finances publiques fédérales - estimations et données réelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of adhering to these principles, some of the EI reforms proposed and passed by this Liberal government actually discourage people to go to work.
Au lieu de se conformer à ces principes, certaines des réformes à l'assurance-emploi que le gouvernement a proposées et fait adopter découragent en réalité les gens d'aller travailler.

As I mentioned a while ago, the Marcos government arrested us—including me, at the age of 18 years—and the four years in prison and the torture actually discouraged me.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, le gouvernement Marcos nous a arrêtés — j'avais alors 18 ans —, et les quatre années de prison qui ont suivi, pendant lesquelles j'ai été torturé, m'ont en fait complètement écoeuré de la politique.

Governments actually discouraged it quite actively.
Les gouvernements décourageaient même cela activement.

On 23 March 2004, the day after Bill C-25, the Public Servants Disclosure Protection Act, was introduced in the House of Commons, the current Public Service Integrity Officer under the Internal Disclosure Policy, Mr. Edward Keyserlingk, was quoted in an Ottawa Citizen article(3) as saying the bill is too weak and could actually discourage bureaucrats from exposing corruption and wrongdoing in government.
Le 23 mars 2004, le lendemain de la présentation du projet de loi C-25 à la Chambre des communes, le Ottawa Citizen(3) rapportait que, selon l’agent de l’intégrité de la fonction publique nommé en vertu de la Politique de divulgation interne, Edward Keyserlingk, qu’il citait, le projet de loi était faible et pourrait même décourager les fonctionnaires d’exposer les cas de corruption et d’actes répréhensibles au gouvernement.

It would be unfair to be stricter at present than the Heads of Government had agreed in December and it would also send the Turkish people the discouraging message that Europe does not actually want Turkey.
Il serait injuste de se montrer plus sévères aujourd’hui que ne l’ont été les chefs d’État ou de gouvernement en décembre; par ailleurs, nous enverrions de la sorte au peuple turc le message décourageant selon lequel l’Europe ne veut pas de la Turquie.

Starting next month, for example, the government is raising the subscription fee for its online contract tendering service, MERX, by 600%, from $5 to $30 a month (1650) This hefty increase actually discourages the government's own initiative to increase the provision of government services on line.
À compter du mois prochain, par exemple, le gouvernement augmentera de 600 p. 100, soit de 5 $ à 30$ par mois, les frais d'abonnement au MERX, son service électronique d'appels d'offres (1650) Cette importante augmentation entrave en fait la propre initiative du gouvernement en vue d'accroître la fourniture de services publics en ligne.