Vertaling van "government actually does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

Local Government Revenue and Expenditure - Financial Management System Basis - Actual Data
Recettes et dépenses des administrations locales - Système de la gestion financière - chiffres réels

Federal Government Finance - Estimates and Actual Data
Finances publiques fédérales - estimations et données réelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is good to hear the government say that it will act on the environment, but you can judge only on what a government actually does.
C'est bien d'entendre le gouvernement dire qu'il prendra des mesures favorables à l'environnement, mais on ne peut juger un gouvernement que par ce qu'il a fait réellement.

The federal government actually does this in other sectors. There are federal plans, across the country, for other sectors or other specific issues.
Le gouvernement fédéral le fait d'ailleurs dans d'autres secteurs; il y a des plans du fédéral, au niveau national, pour d'autres secteurs ou d'autres sujets particuliers.

It is quite incredible that a government that does nothing to spread Italian culture throughout the world, that cuts funds to cultural institutes and fails to value the language of the country that is host to the largest number of World Heritage Sites, can ride roughshod over the language issue while our enterprises have actually always asked for patents to be drafted only in English, which is now the lingua franca of the global economy.
Il est plutôt incroyable qu’un gouvernement qui ne fait rien pour la diffusion de la culture italienne dans le monde, qui réduit les fonds des instituts de culture et qui ne parvient pas à promouvoir la langue du pays qui compte le plus grand nombre de sites du patrimoine mondial, puisse faire peu de cas de la question de la langue alors que nos entreprises ont toujours demandé en fait que les brevets soient rédigés uniquement en anglais, qui représente aujourd’hui la lingua franca de l’économie mondiale.

How can our governments actively oppose a text which says that additives must not mislead consumers into thinking that a food contains ingredients other than those it actually does?
Comment nos gouvernements peuvent-il s'opposer activement à un texte qui dit que les additifs ne doivent pas induire les consommateurs en erreur et leur faire croire qu'un aliment contient des ingrédients autres que ceux qu'il contient réellement?

It seems that the Sharon Government actually does not want democratic decision-making structures and free elections in Palestine at all.
On a l'impression que le gouvernement Sharon refuse catégoriquement la mise en place de structures décisionnelles démocratiques et l'organisation d'élections libres en Palestine.

We need to make sure that when a parliamentary committee votes unanimously, for example to urge the government to end sanctions in Iraq that are killing 5,000 children a month, that the government actually does something about it.
Nous devons nous assurer, lorsqu'un comité parlementaire parle d'une même voix, par exemple pour exhorter le gouvernement à mettre fin aux sanctions imposées à l'Iraq qui causent la mort de 5 000 enfants chaque mois, que le gouvernement écoute et fasse quelque chose.

The question that many are left with is: will these remain just words, and does the Sudanese Government meanwhile have little to fear, or are we prepared to actually see this matter through via the Security Council? I truly hope that there is strength in unity in this respect.
La question que beaucoup se posent est la suivante: va-t-on s’en tenir aux paroles et le gouvernement soudanais a-t-il peu de choses à craindre, ou sommes-nous prêts à faire aboutir cette question via le Conseil de sécurité? J’espère vraiment qu’à cet égard, nous trouverons notre force dans l’unité.

Fifty-six per cent stated that the guide helped them to better understand what the Canadian government actually does. Sixty-eight per cent indicated that to them, to those Canadians who received the guide, it was important that this kind of promotion of the Canadian government's services and programs take place.
Soixante-huit pour cent des gens qui ont reçu le guide ont dit qu'il était important de faire ce type de promotion des services et programmes du gouvernement fédéral.

In the event that the government actually does not spend it, that means it will take almost 200 years to pay off the debt.
Dans le cas où le gouvernement ne dépenserait effectivement pas les fonds constituant cette réserve, nous avons calculé qu'il faudrait quelque 200 ans pour éponger la dette.