Traduction de «government actually went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

Provincial Government Revenue and Expenditure - Estimates and Actual Data
Recettes et dépenses des administrations provinciales - estimations et données réelles

Local Government Revenue and Expenditure - Financial Management System Basis - Actual Data
Recettes et dépenses des administrations locales - Système de la gestion financière - chiffres réels

Federal Government Finance - Estimates and Actual Data
Finances publiques fédérales - estimations et données réelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can only assume, therefore, that there are no studies, that the government actually went ahead and made these commitments on emission levels without a study of the economic impacts.
Nous devons donc conclure que ces études n'existent pas et que le gouvernement a vraiment décidé de s'engager à réduire les niveaux des émissions sans se reporter à la moindre étude sur les répercussions économiques.

When the Liberals were in government, they signed something called the Kyoto accord, and greenhouse gases under the Liberals actually went up 130 megatons.
Lorsque les libéraux formaient le gouvernement, ils ont signé l'accord de Kyoto.

When the Liberals were in government, emissions actually went up 130 megatonnes.
Lorsque les libéraux formaient le gouvernement, les émissions ont en fait augmenté de 130 mégatonnes.

How does that in effect help your point of view if the Quebec government actually went ahead and amended section 93?
En quoi vous trouvez-vous avantagés si le gouvernement du Québec décide d'aller de l'avant et de modifier l'article 93?

One of the reasons I ask is, as you can probably tell from volume 5, we were extremely frustrated when the federal government put $1 billion into new equipment, which it announced in the September 2000 agreement, without knowing where the money actually went, or even if it went into new equipment.
Je pose cette question en partie parce que — comme vous l'avez probablement constaté en lisant le volume 5, nous étions extrêmement frustrés lorsque le gouvernement fédéral a annoncé, dans le cadre de l'entente de septembre 2000, qu'il affecterait un milliard de dollars à l'achat d'équipement, sans qu'on sache vraiment où l'argent est allé, ni même s'il a effectivement été utilisé pour acheter de l'équipement.