Vertaling van "government again because " (Engels → Frans) :

If we look at the CEAA, the Canadian Environmental Assessment Act, that was passed during the last parliament, and if we look at what is happening at this time, we realize that legal challenges have already been launched, involving Quebec and the federal government, again because the federal government is interfering in provincial jurisdiction.
Si on regarde la LCEE, la Loi canadienne des évaluations environnementales, adoptée lors de la dernière Législature, et ce qui se produit présentement, on se rend compte qu'on a déjà des débats juridiques en cours entre le Québec et le gouvernement fédéral, parce qu'on s'ingère, encore une fois, dans des juridictions provinciales.

Expenditure per head was also above the national average in London, again reflecting in part higher spending on administration because of the large number of government offices located there, though over the years efforts have been made to decentralise these.
La dépense par habitant était aussi supérieure à la moyenne à Londres, ce qui traduit là aussi des dépenses d'administration plus élevées en raison du grand nombre de bureaux publics qui y sont implantés, même si des efforts ont été accomplis depuis plusieurs années pour les décentraliser.

It has happened again because most governments bought into the fairytale that global markets could be self-regulating, and failed to apply democratic controls to the market.
Cela s’est produit une fois encore parce que la plupart des gouvernements ont lu dans un conte de fées que les marchés mondiaux pouvaient s’autoréguler et n’ont pas réussi à appliquer des contrôles démocratiques au marché.

I will say it again, because who does not recall the pictures from last year, following the appointment of Gusmão, of hundreds of houses and some government buildings in flames?
Je le répéterai, car qui peut oublier les photos prises l'année dernière, suite à la nomination de Gusmão, de centaines d'habitations et de bâtiments publics en flammes ?

Whenever he decides to call an election, the Prime Minister will have enough surplus money on hand to give out gifts, win the election, and have a majority government again, because it looks like the Conservatives are losing steam.
Au moment où le premier ministre décidera de déclencher des élections, il aura en poche suffisamment de surplus pour donner des cadeaux, pour gagner ses élections, pour redevenir majoritaire, puisqu'il semble que les conservateurs sont en train de s'écraser.

That is, as far as I am concerned, also a reason to call on the Turkish Government again to press ahead with the abolition of these state security courts – which has already been announced – because they are once again the source of much misery.
Cet incident me fournit une nouvelle raison d’appeler le gouvernement turc à accélérer le démantèlement de ces tribunaux de sûreté d’État, comme cela avait été annoncé, car, encore une fois, il s’agit d’une grande source d’ennuis.

I really hope that the optimism of the Heads of Government at the summit will help to kick start the economy again because we are in dire need of sustainable growth both in the USA and in other regions of the world; even Europe is not immune to developments in other regions of the world.
J'espère vivement que l'optimisme des chefs d'État et de gouvernement ainsi rassemblés contribue à relancer l'expansion économique, car nous avons besoin d'une croissance durable aussi bien aux USA que dans les autres régions du monde, et même l'Europe n'est pas épargnée par la situation dans les autres régions du monde.

I was using it in those terms because all the aboriginal people will have a large role in a public government as well as the self-government again because of their sheer numbers.
Je parlais en ces termes parce que tous les autochtones auront un rôle important à jouer, étant donné leur importante représentation au sein d'une administration publique, comme ce serait le cas advenant l'autonomie gouvernementale.

But we will not trust the government again, because we said four years ago that it could change things, and it did not change them”.
Toutefois, on ne vous renouvellera pas notre confiance, parce qu'on s'était dits, il y a quatre ans, que vous étiez capables de changer les choses et vous ne les avez pas changées».

The provincial government — again because it is trying to balance a budget — has cut enormously in its expenditures.
D'une part, le gouvernement provincial — encore une fois parce qu'il essaie d'équilibrer son budget — a réduit énormément ses dépenses.